Même s'il a pu démontrer sa capacité d'agir dans le respect de la Clause...

C'est plus une explication qu'une traduction. Je ne trouve pas d'équivalent exact à to bring itself within the four corners of.

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2022-02-10 17:15:37 GMT)
--------------------------------------------------


Ou pas. Voir la référence d'Erzsébet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-02-10 17:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Règle des « quatre coins »
Règle selon laquelle un contrat doit être interprété uniquement au regard de son contenu, sans tenir compte des éléments extérieurs.
Houbert, Frédéric Dictionnaire de terminologie juridique

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-02-10 17:47:02 GMT)
--------------------------------------------------


Et pour faire bonne mesure :

«La clause des quatre coins, appelée aussi clause d’intégralité, contient toutes les conditions et obligations que les parties adoptent dans un contrat et éventuellement ses annexes. Cette clause induit que les engagements ainsi pris ne peuvent être contredits ou complétés par des déclarations ou des documents antérieurs à ce contrat.

Cette clause sert à limiter le forçage d’un contrat, c’est-à-dire toute interprétation par un juge, dans le cadre d’un contentieux, de documents qui auraient été échangés par les parties avant la signature du contrat. »

https://www.netpme.fr/question-archive/qu-estce-qu-une-claus...

«Bien souvent, les parties se sont échangés de nombreux documents avant de conclure le contrat. Il est conseillé de prévoir la valeur accordée à ces documents précontractuels afin d’éviter qu’ils ne puissent servir à interpréter le contrat finalement conclu. Une « clause des quatre coins » permet de mentionner expressément que le contrat reprend l’intégralité de l’accord intervenu entre les parties et qu’il remplace et annule toute communication et accord antérieurs relatifs à l’objet du contrat. »

https://1819.brussels/blog/quelques-regles-dor-pour-la-redac...



--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2022-02-11 04:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

D'autres sites répètent tous la même chose : clause d'intégralité, application de la clause/du contrat à l'exclusion de tout autre élément, notamment antérieur, etc. (cf. par exemple https://www.jss.fr/Les_clauses_d’integralite__quelle_protect...

AllegroTrans suggère dans son accord à ma réponse d'utiliser « strict ». Pourquoi pas ? Mais le respect strict d'une clause, c'est la règle de base quand on exécute un contrat, non ?

Je me demande s'il ne vas pas falloir broder un peu ici et passer par une explication de texte, qui reprend le sens de ces « quatre coins » tout en étant aussi concise que possible.

Par exemple : même si la/le... a pu démontrer sa capacité à respecter la Clause 1 du..., à l'exclusion de/sans tenir compte de tous les éléments qui lui sont extérieurs (clause dite des « quatre coins »), elle/il n'a pas...

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2022-02-11 04:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Plus exactement : ...à l'exclusion de tout élément extérieur/sans tenir compte d'aucun élément extérieur...