Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
со звоном высыпать
English translation:
toss jingling
Added to glossary by
Leelia Pekarsky
Feb 11, 2022 23:36
2 yrs ago
29 viewers *
Russian term
Canada
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
со звоном высыпать
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
со звоном высыпать монеты на стол
Proposed translations
(English)
| 3 | toss jingling |
Lesia Kutsenko
|
| 3 +1 | pour out coins clinking and clanking onto the table |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
16 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
toss jingling
to toss jingling coins on the table
https://english.stackexchange.com/questions/462206/what-is-t...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-02-22 21:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Leelia!
https://english.stackexchange.com/questions/462206/what-is-t...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-02-22 21:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Leelia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
55 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
pour out coins clinking and clanking onto the table
Enter a casino and you'll hear the metallic clinking and clanking of coins pouring out of slot machines
https://books.google.com/books?id=_IaDlSSQOMAC&pg=PA123&lpg=...
Merlin reclaimed his sword. Gritting his teeth hard against the pain, he ran forward three steps and stabbed his blade into the flank of the retreating cat. He slashed sideways, opening a great gash in the black hide.
More golden coins poured out, clinking and clanking and shining, raising a scent of hot metal in the forge.
http://baencd.freedoors.org/Discs/Baen 13b/Vol 1 Num 1/19320...
https://books.google.com/books?id=_IaDlSSQOMAC&pg=PA123&lpg=...
Merlin reclaimed his sword. Gritting his teeth hard against the pain, he ran forward three steps and stabbed his blade into the flank of the retreating cat. He slashed sideways, opening a great gash in the black hide.
More golden coins poured out, clinking and clanking and shining, raising a scent of hot metal in the forge.
http://baencd.freedoors.org/Discs/Baen 13b/Vol 1 Num 1/19320...
Something went wrong...