Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Talent pipeline
Spanish translation:
Fuente de talentos
Added to glossary by
dcanossa
Feb 12, 2022 14:29
2 yrs ago
46 viewers *
English term
Talent pipeline
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
The Diversity, Equity and Inclusion Partnerships pillar is focused on increasing the collective impact of our internal resources and teams, while cultivating external relationships to further our commitments to develop our *talent pipeline* and reduce societal inequities.
No me convence ninguno de los significados que encuentro para pipeline dentro de este contexto. ¿Se refieren a la fuente/cantera de talentos?, ¿a la red de talentos?, ¿al perfeccionamiento/desarrollo de talentos?
En fin, agradeceré cualquier idea.
No me convence ninguno de los significados que encuentro para pipeline dentro de este contexto. ¿Se refieren a la fuente/cantera de talentos?, ¿a la red de talentos?, ¿al perfeccionamiento/desarrollo de talentos?
En fin, agradeceré cualquier idea.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Red o cantera de talentos
What is talent pipeline? - Definition from WhatIs.com - TechTarget
A talent pipeline is a pool of candidates who are ready to fill a position. These can be employees who are prospects for advancement or external candidates
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-02-12 14:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hay varios kudoz, uno en español con varias respuestas, a cada cual más ocurrente, quizá alguna bastante peregrina...
Reserva quizá seria buena tb
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resource...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-co...
https://www.translatorscafe.com/TCTerms/ES/question.aspx?id=...
A talent pipeline is a pool of candidates who are ready to fill a position. These can be employees who are prospects for advancement or external candidates
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-02-12 14:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hay varios kudoz, uno en español con varias respuestas, a cada cual más ocurrente, quizá alguna bastante peregrina...
Reserva quizá seria buena tb
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resource...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-co...
https://www.translatorscafe.com/TCTerms/ES/question.aspx?id=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
20 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
semillero de talentos / semillero de emprendedores de éxito
semillero de talentos / semillero de emprendedores de éxito
preferible el primero:
Adidas presenta su programa semillero de talentos - Nación ...
https://naciondeportes.com › adidas-presenta-su-progra...
17 may. 2021 — Semillero de Talentos será un espacio de entrenamientos, charlas, capacitaciones y seminarios sobre igualdad y diversidad de género creado por y ...
Semillero de talentos, el futuro de las organizaciones - Forbes ...
https://www.forbes.com.mx › Red Forbes
26 sept. 2019 — El programa “Semillero de Talentos” busca preparar cuadros de reemplazo para los niveles superiores en una organización.
El semillero de las empresas: captación y formación de talento
https://www.altonivel.com.mx › opinion › el-semillero-...
5 jun. 2019 — El programa “Semillero de Talentos” es una práctica que busca preparar cuadros de reemplazo para los niveles superiores en una organización;
Programa Semillero de Talentos - | Colfuturo
https://www.colfuturo.org › informacion-general
El talento que proviene de diferentes etnias y regiones del Colombia, ... El Programa Semillero de Talentos (PST) contribuye a mejorar el perfil académico ...
España, semillero de emprendedores de éxito - SEOptimer
https://www.seoptimer.com › blog › espana-semillero-d...
En estos momentos hay un montón de emprendedores en España que han conseguido triunfar. ... pues dentro de nuestras fronteras hay talento, y mucho.
preferible el primero:
Adidas presenta su programa semillero de talentos - Nación ...
https://naciondeportes.com › adidas-presenta-su-progra...
17 may. 2021 — Semillero de Talentos será un espacio de entrenamientos, charlas, capacitaciones y seminarios sobre igualdad y diversidad de género creado por y ...
Semillero de talentos, el futuro de las organizaciones - Forbes ...
https://www.forbes.com.mx › Red Forbes
26 sept. 2019 — El programa “Semillero de Talentos” busca preparar cuadros de reemplazo para los niveles superiores en una organización.
El semillero de las empresas: captación y formación de talento
https://www.altonivel.com.mx › opinion › el-semillero-...
5 jun. 2019 — El programa “Semillero de Talentos” es una práctica que busca preparar cuadros de reemplazo para los niveles superiores en una organización;
Programa Semillero de Talentos - | Colfuturo
https://www.colfuturo.org › informacion-general
El talento que proviene de diferentes etnias y regiones del Colombia, ... El Programa Semillero de Talentos (PST) contribuye a mejorar el perfil académico ...
España, semillero de emprendedores de éxito - SEOptimer
https://www.seoptimer.com › blog › espana-semillero-d...
En estos momentos hay un montón de emprendedores en España que han conseguido triunfar. ... pues dentro de nuestras fronteras hay talento, y mucho.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Voto por semillero de talentos.
1 day 1 hr
|
|
Muchas gracias, también por tu apoyo.
|
-1
57 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
linea de suministro/adquisición/abastecimiento/provisión/llegada de talentos
Se refiere a la llegada de talentos externos a la empresa, ingresándolos como personal.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Gil
: Falso: incluye también a los candidatos internos no solo por su línea de carrera sino por sus habilidades y pericias naturales (hard y soft skills); además, de todas esas palabras, la única usada en la jerga de RRHH es "talentos".
32 mins
|
| neutral |
Wyoming (X)
: True, the external
52 mins
|
4 hrs
..... nuestra generación de relevo y .....
The Diversity, Equity and Inclusion Partnerships pillar is focused on increasing the collective impact of our internal resources and teams, while cultivating external relationships to further our commitments to develop our *talent pipeline* and reduce societal inequities.
Propuesta: A pesar de semillero ser una excelente palabra, siento que pipeline connota movimiento, flujo. Pensando en eso, aquí mi propuesta
..... para desarrollar nuestra generación de relevo y reducir ....
Propuesta: A pesar de semillero ser una excelente palabra, siento que pipeline connota movimiento, flujo. Pensando en eso, aquí mi propuesta
..... para desarrollar nuestra generación de relevo y reducir ....
+1
22 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
flujo de talento
Otra posibilidad que creo que puede servir.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: ¡También! "Al consolidar nuestro flujo de talento y garantizar que todos los empleados tengan igual acceso a las oportunidades de desarrollo..." https://www.scotiabank.com/content/dam/scotiabank/corporate/...
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...