English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Accounting month amounts
Recurro a vosotros después de darle muchas vueltas y entender cada vez menos.
El original tiene origen en Estonia, pero está redactado en inglés. Se trata de la misma "nómina" a la que se refiere mi anterior consulta.
Como en el documento se reflejan el total de días trabajados (254), el importe y que no refiere ningún periodo concreto más allá de "2021", entiendo que no es una nómina mensual.
Al final, refiriéndose a la cantidad referida como "salario base" dice
"Accounting month amounts for information:
Basis of income tax calculation xx xxx,xx EUR"
Ayudadme, por favor, que de tantas vueltas ya no entiendo nada.
Muchas gracias por vuestras sugerencias.
Proposed translations
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
importes por mes contable
Spain
Adding value through business experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Cantidades mensuales contabilizadas
Espero que esta sugerencia tenga sentido en el contexto del documento.
Spain
Economy, finance and legal
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Galician to Spanish, and 5 more.
Importes por mes de contabilización
Por otro lado, al consultar el diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz, "accounting period" lo define como ejercicio o periodo contable.
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
las cuantías contabilizadas del mes
IN: The accounted amounts for each month are based on the salary income tax, calculated in euros, for record keeping.
Something went wrong...