Feb 23, 2022 09:27
2 yrs ago
21 viewers *
Italian term
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Scottish, UK, Wales / Welsh, British) 
Works in: French to English, Italian to English, English
colpisce al bilancio
Italian to English
Medical
Medical (general)
**SWISS ITALIAN**
Could anyone shed some light on this phrase? I really can't understand what it means in this context. This is a discharge summary for an elderly patient who was hospitalised for a UTI with complications.
"All'ingresso siamo confrontati con una paziente in discrete condizioni generali, febbrile a 38.8°C, emodinamicamente stabile. Al laboratorio si riscontra sindrome infiammatoria con rialzo della PCR a 159 mg/L senza leucocitosi associata. Il sedimento urinario risulta suggestivo per infezione delle vie urinarie (leucocituria a tappeto, nitriti positivi). Colpisce al bilancio d'ingresso il riscontro all'elettrocardiogramma di alterazioni della ripolarizzazione dinamiche, con troponine solo lievemente mosse e con decorso negativo, in paziente asintomatica per angor; motivo per il quale viene inizialmente ricoverata in cure intense per monitoraggio e presa a carico."
Could anyone shed some light on this phrase? I really can't understand what it means in this context. This is a discharge summary for an elderly patient who was hospitalised for a UTI with complications.
"All'ingresso siamo confrontati con una paziente in discrete condizioni generali, febbrile a 38.8°C, emodinamicamente stabile. Al laboratorio si riscontra sindrome infiammatoria con rialzo della PCR a 159 mg/L senza leucocitosi associata. Il sedimento urinario risulta suggestivo per infezione delle vie urinarie (leucocituria a tappeto, nitriti positivi). Colpisce al bilancio d'ingresso il riscontro all'elettrocardiogramma di alterazioni della ripolarizzazione dinamiche, con troponine solo lievemente mosse e con decorso negativo, in paziente asintomatica per angor; motivo per il quale viene inizialmente ricoverata in cure intense per monitoraggio e presa a carico."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | A striking feature of the admission assessment..... |
Andrew Bramhall
|
| 3 +2 | assessment was remarkable for |
JudyC
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
A striking feature of the admission assessment.....
A striking feature of the admission assessment was the finding on the electrocardiogram of alterations in dynamic repolarisation, ..."
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
tradu-grace
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Martina Metallo
20 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Luigi Argentino
: I like this translation
22 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A good way of putting it, thank you!"
+2
9 hrs
assessment was remarkable for
My suggestion
Discussion
http://www.aas3.sanita.fvg.it//opencms/export/sites/ass3/it/... PAGE 43