This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bereichsende
StAG

Glossary entry

German term or phrase:

tiefnormal

Italian translation:

valori ai limiti inferiori della norma

Added to glossary by federica gagliardi
Feb 23, 2022 12:32
2 yrs ago
11 viewers *
German term

tiefnormal

German to Italian Medical Medical: Pharmaceuticals terapia ormonale
Die Einstellung mit Schilddrüsenhormonen bzw. die Levothyroxindosis sollte vor Beginn der Behandlung überprüft bzw. der Beginn einer Levothyroxinbehandlung bei Patienten mit **tiefnormalen*** fT4-Werten vor WH-Behandlung evaluiert werden.

medio-basso? nella norma tendene al basso????

Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +1 valori ai limiti inferiori della norma
5 valore basso limite
3 normali tendenti al basso

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

valori ai limiti inferiori della norma

È l'espressione normalmente usata.
Peer comment(s):
agree martini
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
34 mins

normali tendenti al basso

Something went wrong...
1 hr

valore basso limite

Al limite inferiore dei valori normali, il senso è questo (es. 3 su 100).
@Margherita: Il valore "normale tendente al basso" può essere anche il 25 su 100, è tollerabile, ma non critico, come in questo caso.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search