Feb 24, 2022 16:19
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Czech Republic
monopile gripper
English to Czech
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
těžba ropy
Delivering a cutting-edge monopile gripper for Jan de Nul Group
For Jan de Nul Group, Huisman designed and manufactured an advanced monopile gripper, which has a modular, tailor-made design to allow use on a wide range of projects for offshore wind farms.
The gripper is unique in its capacity and versatility to accommodate usage in existing and future projects. This flexibility makes the gripper a unique piece of mission equipment that allows Jan De Nul Group to efficiently plan the construction of future offshore wind turbine projects.
Obrázek např. zde: https://www.werkenbijhuisman.com/innovations/9/cutting-edge-...
Dělám korekturu. Termín je přeložen jako "chapadlo monopilot", ale to se mi úplně nepozdává. Mě napadá např. "uchopovač" či "upínač" monopilot.
Děkuji předem za návrhy-
For Jan de Nul Group, Huisman designed and manufactured an advanced monopile gripper, which has a modular, tailor-made design to allow use on a wide range of projects for offshore wind farms.
The gripper is unique in its capacity and versatility to accommodate usage in existing and future projects. This flexibility makes the gripper a unique piece of mission equipment that allows Jan De Nul Group to efficiently plan the construction of future offshore wind turbine projects.
Obrázek např. zde: https://www.werkenbijhuisman.com/innovations/9/cutting-edge-...
Dělám korekturu. Termín je přeložen jako "chapadlo monopilot", ale to se mi úplně nepozdává. Mě napadá např. "uchopovač" či "upínač" monopilot.
Děkuji předem za návrhy-
Proposed translations
(Czech)
| 2 | uchycovací zařízení monopilot |
Dalibor Uhlik
|
Proposed translations
3 days 19 hrs
uchycovací zařízení monopilot
nebo ukotvovací, ale to je odchýlení od smyslu
https://cs.wikipedia.org/wiki/Větrné_turbíny_na_moři
píše se tam, že to instaluje ten pylon, do které se nasune sloup větrné elektrárny, má to lávky, dá se to rozevřít, proto bych upínač ani uchopovač nevolil, je to obrovské zařízení, ale jenom nápad, pobřežní jsem nikdy nedělal
https://cs.wikipedia.org/wiki/Větrné_turbíny_na_moři
píše se tam, že to instaluje ten pylon, do které se nasune sloup větrné elektrárny, má to lávky, dá se to rozevřít, proto bych upínač ani uchopovač nevolil, je to obrovské zařízení, ale jenom nápad, pobřežní jsem nikdy nedělal
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Something went wrong...