Feb 25, 2022 04:38
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
Disk grinding / cutting wheel machine
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Modernization of horizontal methanol converter:
MAIN EQUIPMENT AND TOOLS FOR INSTALLATION WORK
The main equipment for the new bulkheads installation should be:
a) GTAW welding machines.
b) Argon high pressure cylinders for GTAW welding.
c) Disk grinding / cutting wheel machines.
d) 2 way radios (3 sets).
e) Industrial vacuum cleaner.
f) Internal and external light.
g) Power generator.
MAIN EQUIPMENT AND TOOLS FOR INSTALLATION WORK
The main equipment for the new bulkheads installation should be:
a) GTAW welding machines.
b) Argon high pressure cylinders for GTAW welding.
c) Disk grinding / cutting wheel machines.
d) 2 way radios (3 sets).
e) Industrial vacuum cleaner.
f) Internal and external light.
g) Power generator.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Шлифовальная ручная машина |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 5 | УШМ, углошлифовальная машина, "болгарка" |
Sergei Oleinik
|
| 3 | дисковый шлифовальный/отрезной станок |
didimblog
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Шлифовальная ручная машина
Это общепринятый термин, на профессиональном жаргоне называется "болгаркой"
На эти машины есть ГОСТ 16436-70 МАШИНЫ РУЧНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ, в нем термин Шлифовальная ручная машина. используется также для резки материалов, отсюда слово "cutting"
На эти машины есть ГОСТ 16436-70 МАШИНЫ РУЧНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ, в нем термин Шлифовальная ручная машина. используется также для резки материалов, отсюда слово "cutting"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
дисковый шлифовальный/отрезной станок
Дисковые шлифовальные станки (тарельчатые) - https://www.vseinstrumenti.ru/stanki/shlifovalnye/diskovye/
Дисковый отрезной станок - https://rustan.ru/t_816_mcs-225.htm
Дисковый отрезной станок - https://rustan.ru/t_816_mcs-225.htm
17 days
УШМ, углошлифовальная машина, "болгарка"
В качестве насадок используются специальные абразивные диски (круги) и щётки, закрепляемые резьбовым креплением на шпиндель УШМ. Наиболее часто применяются отрезные круги разной толщины и для разных материалов
Discussion
В ГОСТ 16436-70 термин "шлифовальная ручная машина" как раз и переводится как portable grinder.