This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
majoration des heures de travail
à l’instar de la personne concernée

Glossary entry

French term or phrase:

qu’en réalisant une dérogation d’un autre acteur peut s’effectuer

German translation:

Abgrenzung / Beseitigung / Befreiung von einem anderen Akteur vorgenommen / erzielt werden kann

Added to glossary by Doris Wolf
Feb 26, 2022 06:37
2 yrs ago
19 viewers *
French term

qu’en réalisant une dérogation d’un autre acteur peut s’effectuer

French to German Other Human Resources Prävention von Mobbing
Hallo,

der Schluss des letzten Abschnitts im nachfolgend wieder gegebenen Abschnitt (Definition des Konflikts in Abgrenzung zu Mobbing) erschließt sich mir auch nach intensiver Beschäftigung mit dem Satz nicht. Danke im Voraus für Ideen!

« Le conflit est une interaction entre des personnes individuelles, groupes, organisations, etc., où au moins un acteur éprouve une incompatibilité au niveau de penser, d’imaginer, de distinguer et/ou d’éprouver et/ou de vouloir agir avec un ou des autres acteurs, *qu’en réalisant une dérogation d’un autre acteur peut s’effectuer*.
Proposed translations (German)
1 Abgrenzung / Beseitigung / Befreiung von einem anderen Akteur vorgenommen / erzielt werden kann
4 das er (Akteur) nur durch Abweichen eines anderen Akteurs erreichen kann

Discussion

Doris Wolf (asker) Feb 28, 2022:
Vielen Dank für Eure kreativen Lösungsindeen!
Schtroumpf Feb 27, 2022:
Zurück an Ersteller... meine ich dazu. Der Satz ist unlogisch, wahrscheinlich fehlt etwas oder ein Teil ist zuviel.
Doris Wolf (asker) Feb 26, 2022:
Vielen Dank für die gute Idee. Das "es sei denn" kann ich zwar bis jetzt im Ausgangssatz noch nicht erkennen, aber ich werde mich noch ausführlich damit beschäftigen.

Proposed translations

7 hrs
Selected

Abgrenzung / Beseitigung / Befreiung von einem anderen Akteur vorgenommen / erzielt werden kann

Als völlig aus der Luft gegriffene Hilfe zum evtl. Konzeptverständnis gedacht:

„Konflikt ist eine Interaktion zwischen Einzelpersonen, Gruppen, Organisationen usw., bei der mindestens ein Akteur eine Unvereinbarkeit im Denken, Vorstellen, Unterscheiden und/oder Fühlen und/oder Handeln mit einem oder mehreren anderen Akteuren erfährt, *ausser / sei es denn, dass eine Abgrenzung zu einem anderen Akteur / Beseitigung eines anderen Akteurs / eine Befreiung von einem anderen Akteur vorgenommen / erzielt werden kann*.

Mobbing-Brosch re #76046 - Gewerkschaft der Polizei
https://www.gdp.de › DE_Mobbing-am-Arbeitsplatz
PDF
MOBBING am Arbeitsplatz. GdP. Arbeitshilfe. Gewerkschaft der Polizei ... Durch Beseitigung der Menschen wird scheinbar die Befreiung von Problemen erreicht.

Mobbing - ÖZEPS
https://www.oezeps.at › Handout-Mobbing_Tagung
PDF
genaue Abgrenzung sehr schwierig. ... Mobbing-Akteur/-inn/-en nicht um die Lösung ... „Als wesentlich für die Abgrenzung von Mobbing zu anderen [.

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2022-03-26 12:49:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
7 hrs

das er (Akteur) nur durch Abweichen eines anderen Akteurs erreichen kann

... unvereinbarkeit beim Denken ...... mit einem oder mehreren Akteuren, das er nur durch ....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search