Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
términos sacramentales
English translation:
formal terms
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Feb 28, 2022 00:47
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
términos sacramentales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Argentina
The context is a legal text about the Civil Code of Argentina (nothing to do with religion": "Los sujetos intervinientes deben expresar su voluntad mediante una manifestación que no requiere términos sacramentales."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | formal terms |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 -1 | dedicated; consecrated |
Andrew Bramhall
|
Change log
Mar 2, 2022 00:43: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
formal terms
https://www.thesaurus.net/sacramental
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-02-28 00:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
that does not require the use of formal terms
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-02-28 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
or "formal terminology"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-02-28 01:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
or, more specifically, "formal legal terminology"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-02-28 00:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
that does not require the use of formal terms
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-02-28 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
or "formal terminology"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-02-28 01:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
or, more specifically, "formal legal terminology"
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/35... Let us pray that our critics get buried on unconsecrated ground.
12 hrs
|
|
Thank you, Adrian.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: I agree, but with all due respect, try to answer all at once. IMO, the practice of breaking answers into smalller pieces/comments/remarks/supplements makes it difficult to read.
19 hrs
|
|
Thanks, Luis. IMO, sharing my thought processes, as they relate to the asker's question, might help her or him decide if my offering is the best option for her or his needs.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: In other words they can just nod their heads say yes and sign on the dotted line. Cannot see the relevance of Adrian's reference which is about something entirely different
23 hrs
|
|
Thank you for your "agree", at least.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. It was a rush job & I used your term and later put it in my own glossary as "formal or official." Many thanks to everyone who answered."
-1
7 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
dedicated; consecrated
The intervening parties must express their will by means of a manifestation that does not require consacrated/dedicated terms. (ie, terms which are officially and formally accepted,whether "formal" in nature, or otherwise).
Peer comment(s):
| disagree |
Barbara Cochran, MFA
: It would be the document in question, not a "manifestation". And I think that "sacrosanct" would be much more appropriate than "dedicated" or "consecrated".
16 hrs
|
Discussion