Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nivel de encadenamientos (...) sobre
English translation:
linkages
Spanish term
nivel de encadenamientos (...) sobre
I would normally understand this to mean linkages or chains, but it seems to mean impacts or effects (...) on, but I'm not sure. Thanks in advance for any suggestions.
| 3 | the level of its effects and influences ... on |
Lisa Rosengard
|
| 2 +4 | level of interconnections with |
O G V
|
| 4 | level of intertwined impacts (....) on |
Adrian MM.
|
| Linkages |
Luis M. Sosa
|
Mar 9, 2022 04:12: jmf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100318">jmf's</a> old entry - "nivel de encadenamientos (...) sobre"" to ""the level of its effects and influences ... on""
Proposed translations
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
the level of its effects and influences ... on
level of interconnections with
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-02-28 18:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Y creo que linkages implica relación y efectos
the level of linkages that these sectors have on the rest...
will work too
| I mistakenly clicked a different answer and had intended to choose this one to award points. I will try to correct this. Thank you for your help |
| agree |
Décio Adams
10 mins
|
| agree |
neilmac
: Interconnections is pretty much synonymous with linkage/s IMHO...
40 mins
|
| agree |
Richard Cadena
47 mins
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Agree with your second take. It's linkages what the late Albert Hirshcman chose to describe productive interactions among the different sectors or industries in the economy. See my reference.
2 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
level of intertwined impacts (....) on
(Intextricably) intertwined effects or impacts combined both ideas.
The intertwined effect of collaborative argumentation and whole class talk on the process of scientific concept learning.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2905335-encadenamiento-pyramiding
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/30626486-encadenamiento-hacia-adelante-forward-linkage
| neutral |
Luis M. Sosa
: Neutral, not to say that I disagree. The use of certain concepts is sometimes imperious, linkages in this case.
20 hrs
|
Reference comments
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Linkages
Albert O. Hirschman
DOI:10.23943/princeton/9780691159904.003.0007
This chapter turns to Hirschman's “linkage effects”—the means through which growth sectors can change the rest of the economy. First proposed in his 1958 book, The Strategy of Economic Development, the concept of linkage effects in this chapter is applied to how primary exports, or “staples,” shape development.
Something went wrong...