Mar 4, 2022 21:14
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Not a translator
Canada
Canada
Bottle of 30 mL
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
For US Spanish
‘Bottle of 30 mL’- It is a bottle of clinical trial medication and the volume is 30 mL. This translation will go on the bottle label.
This is the phrase that will go on the bottle label: ‘Investigational Drug: CardiolRx™ or Placebo Bottle 30 ml.’
Take twice a day with food
Previously ‘bottle’ in this context was translated as ‘frasco’. (I am not sure if correct)
‘Bottle of 30 mL’- It is a bottle of clinical trial medication and the volume is 30 mL. This translation will go on the bottle label.
This is the phrase that will go on the bottle label: ‘Investigational Drug: CardiolRx™ or Placebo Bottle 30 ml.’
Take twice a day with food
Previously ‘bottle’ in this context was translated as ‘frasco’. (I am not sure if correct)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Frasco de 30 ml |
O G V
|
| 5 +1 | Ampolla |
Juan Jacob
|
| 4 | Frasco |
Elsa Caballero
|
| 4 | Presentación/envase de 30 ml |
Nestor Jerez
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
Frasco de 30 ml
Hace poco salió el término en otro kudoz y ya nos advertían que era frasco, no es una botella.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
49 mins
Elsa Caballero
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Frasco
Your guess is right, a "frasco" is used to contain liquids, powder or pills.
+1
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Ampolla
Tratándose de US Spanish, ampolla es más adecuado que frasco. Esperemos.
5 hrs
Nestor Jerez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Let brainstorming & imagination rule!
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Rioplatense, Argentine, Venezuelan, Latin American, US)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 16 more.
Presentación/envase de 30 ml
"Frasco" o "botella" está muy bien, son opciones bastante comunes, pero "presentación" es un término más adecuado para los fines de mercadeo. "Envase" tiene un poco menos de estilo, pero suena bastante familiar también.
Reference:
https://cbdperfectcr.com/presentacion-de-30-ml/
https://elmedicointeractivo.com/mercromina-film-10-ml-pasa-la-presentacion-de-30-ml/
Peer comment(s):
| neutral |
O G V
: Se trata de una investigación de un medicamento y su placebo. Presentación queda bien en otros contextos más comerciales, como sugieres
13 hrs
|
|
Queda claro, entonces, colega. Gracias!
|
Something went wrong...