This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
without any play
tax attributes

Glossary entry

English term or phrase:

ditsy prints

Portuguese translation:

pequenos estampados florais ou geométricos

Added to glossary by Oliver Simões
Mar 5, 2022 17:21
2 yrs ago
33 viewers *
English term

ditsy

English to Portuguese Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting ditsy prints
Estou em dúvida sobre a tradução de ditsy para português do Brasil, dentro do campo de desenhos, arte, design.

"How to draw ditsy prints."
no dicionário: printed with an irregular-looking pattern of small flowers or shapes:

"There are large-scale printed florals and smaller ditsy prints."
"She went to the party in a little ditsy dress with coloured tights and ankle boots."

estampado? malhado?
Proposed translations (Portuguese)
4 pequenos estampados florais ou geométricos
4 Estampado
4 estampas
2 padrão de pequenas formas abstratas/geométricas
Change log

Mar 6, 2022 18:58: Oliver Simões Created KOG entry

Discussion

Simone Taylor Mar 6, 2022:
Não tenho uma opção a oferecer, mas passei aqui para deixar essa tese de doutorado em estamparia brasileira que pode ser que ajude no seu trabalho: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/16/16133/tde-2811...

Proposed translations

3 hrs
Selected

pequenos estampados florais ou geométricos

Não acredito que exista um termo em português para isso.

Example Sentences

estampados florais ou geométricos:https://www.google.com/search?q="estampados florais ou geomé...

A nova coleção foi dominada pelas cores clássicas do verão - vermelho, amarelo, laranja, turquesa - e muitos pequenos estampados florais.
https://pt.industry-fashion.com/7561426-derek-lambs-color-co...

Modelos femininos românticos com pequenos estampados florais foram vistos nas coleções Dolce & Gabban e J Crew. https://pt.vintage-celebrity.com/7758584-trend-of-the-season...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins

Estampado

Pelo que pesquisei, não há outra tradução, dentro do contexto têxtil, para o termo a não ser estampado.
Deixo uma referência.
Boa sorte com o projeto!
Reference:

https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/ditsy

Something went wrong...
1 hr

padrão de pequenas formas abstratas/geométricas

Abstrato/geométrico porque anteriormente já refere o padrão "floral".
Importa indicar "pequeno".
Something went wrong...
2 hrs

estampas

As estampas são ferramentas visuais bastante exploradas pelos criadores de moda. Você já observou como elas mudam, ficam mais ou menos coloridas, mais ou menos geométricas de uma temporada para outra? Os desenhos variam bastante, mas nunca saem de cena. Ainda que discretos, sempre aparecem na grande maioria das coleções. E você sabia que existem diferentes tipos de estampas? Se quiser conhecer quais são elas, basta continuar a leitura do post de hoje!

https://audaces.com/entenda-os-diferentes-tipos-de-estampas/...
Reference:

https://audaces.com/entenda-os-diferentes-tipos-de-estampas/#:~:text=As%20estampas%20s%C3%A3o%20ferramentas%20visuais,mas%20nunca%20saem%20d

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search