Mar 5, 2022 19:54
2 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Glasgow de recogida
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Informe de ingreso médico
Aus einem Krankenhausbericht:
"A la llegada del 061,***Glasgow de recogida*** de 15 puntos, hemodinámicamente estable, ..."
"...varón que ayer sufre accidente de moto al volcar en una curva, GCS 15 de recogida. Es traslado al Hospital XXX por 061, ***GCS*** 14 a su llegada a expensas de somnolencia, ..."
An mehreren Stellen im Bericht wird auf GCS (Glasgow-Skala; Glasgow-Coma-Scale) Bezug genommen.
Meine Frage:
Handelt es sich bei "Glasgow de recogida" um einen Fachbegriff (wenn ja, wie lautet dieser auf Deutsch? ;-) oder ist tatsächlich nur der GCS-Wert zum Zeitpunkt der Abholung des Verunfallten im Rettungswagen gemeint?
Schon jetzt vielen Dank für Eure Tipps!
"A la llegada del 061,***Glasgow de recogida*** de 15 puntos, hemodinámicamente estable, ..."
"...varón que ayer sufre accidente de moto al volcar en una curva, GCS 15 de recogida. Es traslado al Hospital XXX por 061, ***GCS*** 14 a su llegada a expensas de somnolencia, ..."
An mehreren Stellen im Bericht wird auf GCS (Glasgow-Skala; Glasgow-Coma-Scale) Bezug genommen.
Meine Frage:
Handelt es sich bei "Glasgow de recogida" um einen Fachbegriff (wenn ja, wie lautet dieser auf Deutsch? ;-) oder ist tatsächlich nur der GCS-Wert zum Zeitpunkt der Abholung des Verunfallten im Rettungswagen gemeint?
Schon jetzt vielen Dank für Eure Tipps!
Proposed translations
(German)
3 +2 | GCS-Wert/Glasgowwert zum Zeitpunkt der Abholung | David Hollywood |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
GCS-Wert/Glasgowwert zum Zeitpunkt der Abholung
La Escala de Coma de Glasgow utiliza tres parámetros que han demostrado ser muy replicables en su apreciación entre los distintos observadores: la respuesta verbal, la respuesta ocular y la respuesta motora. El puntaje más bajo es 3 puntos, mientras que el valor más alto es 15puntos.Jun 5, 2017
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-03-05 20:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Der Glasgow Coma Score, kurz GCS, ist ein Bewertungsschema für Bewusstseins- und Hirnfunktionsstörungen nach einem Schädel-Hirn-Trauma.
Glasgow Coma Scale - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Glasgow_Coma_Scale
The Glasgow Coma Scale (GCS) is a clinical scale used to reliably measure a person's level of consciousness after a brain injury. The GCS assesses a person ...
Scoring · Pediatric scoring · Interpretation · History
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-03-05 20:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
bin mir nicht ganz sicher in diesem Fall, allerdings ziemlich sicher...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-03-05 20:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Der Glasgow Coma Score, kurz GCS, ist ein Bewertungsschema für Bewusstseins- und Hirnfunktionsstörungen nach einem Schädel-Hirn-Trauma.
Glasgow Coma Scale - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Glasgow_Coma_Scale
The Glasgow Coma Scale (GCS) is a clinical scale used to reliably measure a person's level of consciousness after a brain injury. The GCS assesses a person ...
Scoring · Pediatric scoring · Interpretation · History
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-03-05 20:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
bin mir nicht ganz sicher in diesem Fall, allerdings ziemlich sicher...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone!"
Something went wrong...