Mar 6, 2022 13:15
2 yrs ago
19 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
maintain adequate and customary insurance
English to Spanish
Law/Patents
Other
Hola! ¿Alguna sugerencia?
Each Party shall maintain adequate and customary insurance including but not limited to any required worker’s compensation and general liability insurance with a reputable insurance carrier sufficient to cover claims made against it...
Gracias!!
Each Party shall maintain adequate and customary insurance including but not limited to any required worker’s compensation and general liability insurance with a reputable insurance carrier sufficient to cover claims made against it...
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | permanecer aseguradas en forma obligatoria y según las normas |
Juan Gil
|
| 4 | mantener un seguro adecuado y consuetudinario |
Marcelo Viera
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
permanecer aseguradas en forma obligatoria y según las normas
Me decanto por obligatoria, habitual (para adequate) y según regulaciones/normas, ordinaria (para customary); además, permanecer (estar siempre). Creo que está mas en línea con las protecciones y obligaciones que debe tener una empresa y una redacción legal.
https://www.thesaurus.com/browse/adequate requisite
https://www.thesaurus.com/browse/requisite
https://www.thesaurus.com/browse/customary
Las partes deberán permanecer aseguradas en forma obligatoria y según las normas incluyendo, pero no limitado a ello,...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-03-14 13:54:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haber podido ser útil, Carolina.
https://www.thesaurus.com/browse/adequate requisite
https://www.thesaurus.com/browse/requisite
https://www.thesaurus.com/browse/customary
Las partes deberán permanecer aseguradas en forma obligatoria y según las normas incluyendo, pero no limitado a ello,...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-03-14 13:54:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haber podido ser útil, Carolina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
10 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
mantener un seguro adecuado y consuetudinario
basado en la costumbre (como las normas de derecho que no están escritas en papel)
Something went wrong...