A gdyby tak 'konieczność'? Pasowałaby też do konstrukcji paragrafu: 'Konieczność uważnego kierowania koniem, tak by (...), napełniła mnie odrazą. Dlaczego ludzie (...)'.

["To be obliged to direct my horse carefully through the turnip-fields outside Paris lest he should trample on a dead Frenchman causes me some natural dégoût. Why will not people stay at home, and not go out of their own country to kill each other?]

Obowiązek i przymus są bliżej angielskiego znaczenia, ale po polsku coś nie gra...