Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2022 09:49
2 yrs ago
9 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
kidnap vigil
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Surat kabar memuat berita besar-besaran tentang kisah penculikan seorang anak yang akhirnya pulang kembali setelah 7 tahun:
WELCOME HOME JOHN DUE
THE KIDNAP VIGIL AND REUNION PAGES 1-6
Apa ya terjemahan "kidnap vigil" di sini?
Thanks.
WELCOME HOME JOHN DUE
THE KIDNAP VIGIL AND REUNION PAGES 1-6
Apa ya terjemahan "kidnap vigil" di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | aksi doa bagi korban penculikan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | doa malam berjemaah/bersama untuk korban penculikan |
Hipyan Nopri
|
Change log
Apr 9, 2022 05:00: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
aksi doa bagi korban penculikan
SELAMAT PULANG JOHN DUE
AKSI DOA BAGI KORBAN PENCULIKAN...
Nah, panjang sekali.
Bisa dipersingkat menjadi: aksi doa bagi culikan. Tetapi, penonton diasumsikan paham bahwa culikan berarti korban penculikan.
Nah, minta referensi.
https://news.detik.com/abc-australia/d-2898924/aksi-unjukras...
Sementara itu aksi peringatan untuk mendoakan atau 'vigil' untuk Sukumaran dan Chan dilakukan oleh kelompok Facebook 'Vigil of Support for Andrew & Myu'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak, Mas Erich."
38 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
doa malam berjemaah/bersama untuk korban penculikan
Menurut kedua rujukan di bawah ini, vigil itu adalah doa secara berjemaah (bersama) yg diadakan di malam hari.
Selanjutnya, berdasarkan konteks yg diberikan penanya,
kidnap = korban peculikan
Karena itu, saya mengusulkan:
kidnap vigil = doa malam berjemaah/bersama (untuk) korban penculikan.
Versi singkatnya: doa malam korban penculikan. Tinggal disesuaikan dg batasan jumlah karakter yg ditentukan klien.
Kalau batasan jumlah karakter memungkinkan, versi panjang lebih bagus karena makna yg dimaksud jadi jelas.
Ref.:
Di Marienfeld dekat Köln, Paus Benediktus XVI bersama sekitar 700 ribu remaja hari Sabtu (20/8) waktu setempat, melakukan doa malam yang disebut Vigil.
https://www.dw.com/id/paus-dan-700-ribu-remaja-gelar-doa-mal...
vig‧il /ˈvɪdʒəl/ noun [countable, uncountable]
1 a period of time, especially during the night, when you stay awake in order to pray, remain with someone who is ill, or watch for danger.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/vigil
Selanjutnya, berdasarkan konteks yg diberikan penanya,
kidnap = korban peculikan
Karena itu, saya mengusulkan:
kidnap vigil = doa malam berjemaah/bersama (untuk) korban penculikan.
Versi singkatnya: doa malam korban penculikan. Tinggal disesuaikan dg batasan jumlah karakter yg ditentukan klien.
Kalau batasan jumlah karakter memungkinkan, versi panjang lebih bagus karena makna yg dimaksud jadi jelas.
Ref.:
Di Marienfeld dekat Köln, Paus Benediktus XVI bersama sekitar 700 ribu remaja hari Sabtu (20/8) waktu setempat, melakukan doa malam yang disebut Vigil.
https://www.dw.com/id/paus-dan-700-ribu-remaja-gelar-doa-mal...
vig‧il /ˈvɪdʒəl/ noun [countable, uncountable]
1 a period of time, especially during the night, when you stay awake in order to pray, remain with someone who is ill, or watch for danger.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/vigil
Something went wrong...