Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parte obligada del instrumento financiero
French translation:
partie aux dispositions contractuelles de l’instrument financier
Added to glossary by
Marylène Piallat
Mar 7, 2022 12:37
2 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Parte obligada del instrumento financiero
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
Buenos días,
Necesito ayuda para traducir la siguiente frase:
El reconocimiento de un instrumento financiero se produce en el momento en el que la Sociedad se convierte en parte obligada del mismo, bien como adquirente, como tenedora o como emisora de este.
El problema lo tengo con "se convierte en parte obligada del mismo", no sé como ponerlo.
Mil gracias a tod@s!
Necesito ayuda para traducir la siguiente frase:
El reconocimiento de un instrumento financiero se produce en el momento en el que la Sociedad se convierte en parte obligada del mismo, bien como adquirente, como tenedora o como emisora de este.
El problema lo tengo con "se convierte en parte obligada del mismo", no sé como ponerlo.
Mil gracias a tod@s!
Change log
Mar 21, 2022 12:26: Marylène Piallat Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
partie aux dispositions contractuelles de l’instrument financier
Une idée
https://www.bdo.ca/BDO/media/FRS/ASNPO/Guide-sur-les-instrum...
Comptabilisation
Lorsqu’un instrument financier a été identifié et qu’il a été
déterminé qu’il entre dans le champ d’application du chapitre
3856, un actif financier ou un passif financier est comptabilité au
moment où l’entité ***devient partie aux dispositions contractuelles de
l’instrument.***
https://www.ifrs.org/content/dam/ifrs/publications/amendment...
L’entité doit comptabiliser un actif financier ou un passif financier dans son état de la situation
financière uniquement lorsqu’elle ***devient partie aux dispositions contractuelles de l’instrument*** (voir paragraphes B3.1.1 et B3.1.2).
https://www.bdo.ca/BDO/media/FRS/ASNPO/Guide-sur-les-instrum...
Comptabilisation
Lorsqu’un instrument financier a été identifié et qu’il a été
déterminé qu’il entre dans le champ d’application du chapitre
3856, un actif financier ou un passif financier est comptabilité au
moment où l’entité ***devient partie aux dispositions contractuelles de
l’instrument.***
https://www.ifrs.org/content/dam/ifrs/publications/amendment...
L’entité doit comptabiliser un actif financier ou un passif financier dans son état de la situation
financière uniquement lorsqu’elle ***devient partie aux dispositions contractuelles de l’instrument*** (voir paragraphes B3.1.1 et B3.1.2).
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
cocontractant/partie au contrat
Une proposition puisqu'un instrument financier est un contrat monétaire entre deux parties donc les parties au contrat ou cocontractants...
11 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
partie astreinte aux obligations d'un instrument financier
Définition des instruments financiers: les instruments financiers sont généralement les obligations légales d'une partie de transférer un actif/valeur (généralement de l'argent) à une autre partie à une date ultérieure et sous certaines conditions.
Something went wrong...