English term (edited): site engineer

Ohne weiteren Kontext (siehe meine Fragen) kann die genaue Bezeichnung im Deutschen nicht eindeutig festgelegt werden. Um alle möglichen Lösungen aufzuzeigen, musste ich deshalb erst mal viele Referenzen suchen.

site engineer / Bauleiter m, Baustelleningenieur m (des Auftraggebers)
Baustelleningenieur / field engineer, site engineer (des Auftraggebers); contractor’s engineer, contractor’s supervisor (des Auftragnehmers)
(Gelbrich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)

Was ist der Unterschied?

Bauleitung (Weitergeleitet von Bauleiter)
Die Bauleitung (kurz BL) leitet eine Baustelle oder Teile einer Baustelle. Sie ist für die ordnungsgemäße Ausführung der Bauarbeiten verantwortlich. Der Begriff wird sowohl für die Bauleitung des Auftraggebers (Bauherrn) als auch für die Bauleitung des Auftragnehmers (Bauunternehmen) verwendet.
:
Im Blatt 1 der VDI 4700 wird der Bauleiter als, Zitat: "Überwacher der ordnungsgemäßen und den genehmigten Bauvorlagen entsprechenden Bauausführung und auch der Einhaltung der Vorschriften zum Unfallschutz [in Anlehnung an MBO § 57 und WbB]" beschrieben.[1] Die Bestellung eines Bauleiters im bauordnungsrechtlichen Sinne dient zur Durchsetzung öffentlich-rechtlicher Schutzziele.
Im Straßen- und Tiefbau wird der Begriff Bauleitung überwiegend für die Bauleitung der ausführenden Unternehmen verwendet. Die Bauleitung auf Seiten des Auftraggebers wird hier, wegen der §§ 55 und 57 der HOAI, als Bauoberleitung und/oder örtliche Bauüberwachung bezeichnet.
:
Der Bauführer vertritt den Firmeninhaber und ist damit in der Regel für die Erfüllung der gesetzlichen, behördlichen und berufsgenossenschaftlichen Verpflichtungen verantwortlich.
Auf allen Kleinbaustellen ist der Bauführer nicht ständig anwesend. Die ständige Vertretung ist dann ein Vorarbeiter oder Polier bzw. Schachtmeister. Bei Großbaustellen ist die Bauleitung hierarchisch organisiert:
• Oberbauleiter
• Bauleiter
• Abschnittsbauleiter
https://de.wikipedia.org/wiki/Bauleitung#Vergütung

Als übergeordnete Person, die über das gesamte Baugeschehen Verantwortung trägt, hat der Bauleiter eine recht umfangreiche Tätigkeit. Angefangen bei den ersten Planungen über die Koordination des gesamten Bauablaufs bis hin zur Bauabnahme koordiniert die Bauleitung sämtliche Prozesse.
https://www.capmo.com/de/baulexikon/bauleiter/

Bauleiter überwachen und steuern die Arbeiten auf einer Baustelle. Sie koordinieren die Teams und weisen die Mitarbeiter ein. Letztlich sind sie dafür verantwortlich, dass das Bauwerk zügig und korrekt hochgezogen wird. Die meisten Bauleiter haben ein Studium in Bauingenieurwesen absolviert. Sie arbeiten vorwiegend für Bauunternehmen im Hoch- und Tiefbau. Der Beruf findet viel im Freien, aber auch am Schreibtisch statt.
https://www.karrieresprung.de/jobprofil/bauleiter/

Domain: 6821 mechanical engineering [ INDUSTRY ] 6831 building and public works [ INDUSTRY ]
Term: site engineer
Term: Ingenieur der Baustellenleitung
https://iate.europa.eu/entry/result/1070585/en-de

Was macht ein Site Engineer?
:
Ein Bauleiter eines öffentlichen Dienstleisters erstellt Pläne für Tunnel, Autobahnen und Flugplätze und hilft bei deren Planung. Sobald der Bau begonnen hat, überprüft der Bauleiter die Arbeiten, um sicherzustellen, dass sie mit dem ursprünglichen Plan übereinstimmen.
:
Baustelleningenieure arbeiten bei der Planung von Gebäuden mit Architekten zusammen. Es ist die Aufgabe des Ingenieurs, sicherzustellen, dass die Baukonstruktion vor, während und nach der Fertigstellung die Kriterien für Sicherheit und bauliche Unversehrtheit erfüllt. Zu den Aufgaben gehören die Auswahl der für den Bau zu verwendenden Materialien, die Einstufung des Geländes rund um das Gebäude sowie die Überlegung, was baulich falsch sein könnte, und die Entwicklung einer Lösung, bevor das Gebäude fertiggestellt ist.
https://www.netinbag.com/de/education/what-does-a-site-engin...

Baustelleningenieure und Bauüberwacher
• Planen und implementieren Sie Inspektionen vor Ort, um die Konformität von Wartungsunternehmen und Bauunternehmen in Bezug auf Material, Service und Arbeiten mit den Vertragsspezifikationen sicherzustellen
• Beaufsichtigen Sie die Arbeit der Auftragnehmer, einschließlich der Messung von Qualität, Quantität und Bezahlung
• Erstellen Sie eine Liste der Materialien und technischen Spezifikationen für Wartungsarbeiten
• Verantwortlich für die Pflege des Archivs der Wartungsarbeiten
https://www.xing.com/profile/MscIngKlodian_Keco

Bundesanstalt für Immobilienaufgaben
Baumanagerin / Baumanager (w/m/d)
:
Qualifikation:
• abgeschlossenes technisches (Fach-)Hochschulstudium (Bachelor oder Diplom-Ingenieur/-in mit möglichst gutem Ergebnis) der Fachrichtung Bauingenieurwesen oder Architektur, der Bau-/Immobilienwirtschaft, des Bau-/Immobilienmanagements oder vergleichbare Qualifikation
Fachkompetenzen:
• möglichst Berufserfahrung als Bauleiter/-in (entsprechend den Leistungsphasen nach der HOAI)
https://www.stepstone.de/stellenangebote--Baumanagerin-Bauma...

Die Aufgaben des Bauprojektmanagers oder der –managerin sind vielschichtig und umfangreich. Von der Ausschreibung bis hin zur Kostenkontrolle kümmert er / sie sich, um sämtliche Managementtätigkeiten der gesamten Projektentwicklung. Zu diesen zählen unter anderem die eigenverantwortliche technische und kaufmännische Projektabwicklung, Projektsteuerung, Qualitätssicherung und Überwachung des laufenden Baufortschritts, Terminkoordination, Rechnungsprüfung und -legung sowie generell Budgetverantwortung. Auch die örtliche Bauaufsicht (ÖBA) samt Erstellung aller Leistungsverzeichnisse kann zum Aufgabenbereich von Baumanger und Baumanagerin zählen.
https://www.planradar.com/de/baumanagement/

Fazit: Je nach Aufgabenumfang und Baustellenart kann "site engineer" entweder mit "Bauführer", "Baustelleningenieur", "(Ober)bauleiter" oder "Bau(projekt)manager" übersetzt werden. Da wir außer dem Begriff kann "site engineer" keinen weiteren Kontext haben, muss ich alle 3 Begriffe zur Auswahl stellen.