Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contratto autonomo e a pagamento
English translation:
standalone contract for the provision of fee-based banking services
Added to glossary by
Paul O'Brien
Mar 10, 2022 00:07
2 yrs ago
19 viewers *
Italian term
contratto autonomo e a pagamento
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Il testo definisce i criteri con cui determinati prodotti bancari sono da includere o meno in una determinata direttiva della banca:
"Contratto autonomo e a pagamento
Sono considerati a perimetro i prodotti di natura bancaria che prevedano un contratto autonomo e a pagamento."
'A perimetro' è un modo per indicare che il prodotto rientra nella summenzionata direttiva.
Non vi è *alcuna* altra menzione del concetto né ulteriore spiegazione.
La mia idea è che con esso si intenda semplicemente tutti quei prodotti bancari (mutui etc) per i quali il cliente sottoscrive uno specifico contratto che è "autonomo" perché non fa parte di un altro contratto) e non sono gratuiti.
"Contratto autonomo e a pagamento
Sono considerati a perimetro i prodotti di natura bancaria che prevedano un contratto autonomo e a pagamento."
'A perimetro' è un modo per indicare che il prodotto rientra nella summenzionata direttiva.
Non vi è *alcuna* altra menzione del concetto né ulteriore spiegazione.
La mia idea è che con esso si intenda semplicemente tutti quei prodotti bancari (mutui etc) per i quali il cliente sottoscrive uno specifico contratto che è "autonomo" perché non fa parte di un altro contratto) e non sono gratuiti.
Proposed translations
(English)
3 +2 | standalone contract for the provision of fee-based banking services | Paul O'Brien |
Change log
Mar 24, 2022 05:57: Paul O'Brien Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
standalone contract for the provision of fee-based banking services
My proposal just puts various parts together into what may or may not be a coherent whole.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...