This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

KudoZ question not available

17:16 Mar 13, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: protruding
Typically, the HP vessels are partially equipped with a loose liner construction and a welded-in flange face solid ring.
For relevant construction details, consult the construction drawings of the HP vessels.
From practice it is known that the fixed liner welds and the protective sealing ring welds are the most critical parts with respect to potential leakages due to weld defects (slag inclusions, fusion defects, undercuts, worm holes) or to the way in which the liner is applied.
The welds between the liner and the carbon steel vessel cannot be tested non-destructively, and therefore will not be tested 100%.
Per liner compartment two (2) leak detection holes, protruding the carbon steel wall of the equipment, are connected to the leak detection passageways which are machined in the inner carbon steel shell along the welded seams of the liner.
For every protective sealing ring two (2) leak detection holes, also protruding the carbon steel wall of the equipment, are connected to the leak detection passageways in the inner carbon steel shell.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 09:34


Summary of answers provided
3выступающие
Lesia Kutsenko
3см.
svetlana cosquéric


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выступающие


Explanation:
приподнятые

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
изнутри наружу, через стенку из углеродистой стали,....то есть синоним through, ... и там дальще к отводам (passways).

на стр. 2 фотография, ну и текст http://www.iffcokandla.in/data/polopoly_fs/1.2466150.1437677...

может у вас там чертеж, схема, фото есть, посмотрите...



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-03-14 15:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Удачи!;)

svetlana cosquéric
France
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Интуитивно была такая догадка. Схемы к сожалению нет. А вот содержание вашего документа пересекается с содержанием моего, и многое проясняет. Премного благодарен.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search