Mar 15, 2022 23:11
2 yrs ago
23 viewers *
English term
incidence and morbidity
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Despite advances in cancer treatment, increases in incidence, mortality and morbidity are predicted as the population ages.
How do we understand the difference between incidence and morbidity?
Can we translate them as '发病率和患病率‘？
How do we understand the difference between incidence and morbidity?
Can we translate them as '发病率和患病率‘？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 新发病人数和现有患病人数 |
wenjie
|
| 3 | 发生率 和 患病率 |
Kiet Bach
|
Change log
Mar 15, 2022 23:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 16, 2022 14:18: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 day 2 hrs
发生率 和 患病率
发生率 和 患病率 (a literal translation)
incidence: the rate or range of occurrence or influence of something.
https://www.thefreedictionary.com/incidence
incidence: the rate or range of occurrence or influence of something.
https://www.thefreedictionary.com/incidence
1 day 4 hrs
新发病人数和现有患病人数
翻译成”发病率和患病率“是对的。如果想说得更清楚就是”新发病人数和现有患病人数“。根据文章的类型和读者，可以自行选择。
Discussion
References: https://www.health.ny.gov/diseases/chronic/basicstat.htm
https://study.com/learn/lesson/what-is-morbidity.html