Mar 18, 2022 18:25
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
wrong picks
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tessitura
MENDING Darning loose threads and broken ends, and replacing wrong picks.
Pensavo a trame storte. Che ne dite?
Pensavo a trame storte. Che ne dite?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | punti (di filato) errato |
Ivana Ćirić
|
| 3 | fili (di trama) danneggiati |
Giulia Marconi
|
Proposed translations
22 hrs
Ivana Ćirić
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
certified translator for italian
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: Serbo-Croat to Italian, English to Italian, Latin to Serbo-Croat, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
punti (di filato) errato
Non so se questa sia l'azione giusta, non sono esperta nel rammendo ma forse ti darà qualche "hint"
Example sentence:
Mentre lavori a maglia, potresti incontrare un punto dall'aspetto strano. Forse il tuo punto è incompleto (nel senso che non è arrivato sul ferro nel giro precedente) o errato (hai accidentalmente lavorato a maglia quando avevi intenzione di lavorare a
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
fili (di trama) danneggiati
https://www.unideanellemani.it/come-rammendare-un-buco-il-tr...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2022-03-18 18:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pick: A single filling yarn carried by one trip of the weft-insertion device across the loom. The picks interface with the warp ends to form a woven fabric. https://www.ballyribbon.com/glossary/#P
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2022-03-18 18:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pick or (weft): A filling yarn that runs crossways between selvedges. https://www.richardhaworth.co.uk/news/glossary-of-textile-te...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2022-03-18 18:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pick: A single filling yarn carried by one trip of the weft-insertion device across the loom. The picks interface with the warp ends to form a woven fabric. https://www.ballyribbon.com/glossary/#P
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2022-03-18 18:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pick or (weft): A filling yarn that runs crossways between selvedges. https://www.richardhaworth.co.uk/news/glossary-of-textile-te...
Something went wrong...