Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caneca de travamento (da parte ativa)
English translation:
Prop cup nut
Added to glossary by
Andrew Hunt
Mar 20, 2022 12:39
2 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
caneca de travamento (da parte ativa)
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Transformer Reactor equipment
Wonder if anyone can assist me with the above term?
It refers to a transformer (reactor actually) in a large substation complex.
Sorry I dont have much text to assist
Marcas na caneca de travamento da parte ativa com a tampa, indicando aparente “fissuras” (aparentemente solta), com resíduo de material não identificado.
It refers to a transformer (reactor actually) in a large substation complex.
Sorry I dont have much text to assist
Marcas na caneca de travamento da parte ativa com a tampa, indicando aparente “fissuras” (aparentemente solta), com resíduo de material não identificado.
Proposed translations
(English)
| 4 | Prop cup nut |
Mario Freitas
|
| 3 | locking cap |
Rafael Aguiar
|
Proposed translations
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks Mario!"
23 mins
Rafael Aguiar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, Business, Medical, EN/SP-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
locking cap
I'm using an almost literal translation, just changing the word "caneca" for cap (tampa).
Something went wrong...