This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
household slot
IN THIS SKY OF VAST DESTRUCTION?

Glossary entry

English term or phrase:

stay up in the sky

Romanian translation:

să se mențină în zbor/în aer/să-și mențină cursul

Added to glossary by Simona Pop
Mar 21, 2022 09:58
2 yrs ago
12 viewers *
English term

stay up in the sky

English to Romanian Other General / Conversation / Greetings / Letters
How Do Planes Stay Up in the Air?
Can an airplane stay up in the air ...?
http://ildc.cdn.imaginelearning.com/CloudContent/teacherAsse...

Știu că e ușor, scuze, totuși, acum, m-am cam blocat :)

stay up, aici, în acest context... cum se traduce?

Pentru că am găsit tradus cu ,,plutește” (OMG!), stă sus pe cer/în aer, (Ops..), și .. etc...
M-am gândit la varianta ZBOARĂ, dar nici asta nu e corect.

Contextul e cam așa: Cum poate acest avion STAY UP IN THIS SKY OF VAST DESTRUCTION?

Să rămână în aer?

Mulțumesc.
Proposed translations (Romanian)
4 să se mențină în zbor/în aer/să-și mențină cursul

Discussion

Anca Buzatu Mar 21, 2022:
Mesajul tău Dragă Simona, sper că am putut ajuta. Îmi pare rău să aud că ești îngrijorată. Îți trimit gânduri bune.

Anca

Proposed translations

8 mins
Selected

să se mențină în zbor/în aer/să-și mențină cursul

Propuneri
Note from asker:
Mulțumesc! Sincer, m-am tot gândit atâta la o traducere cu a se menține și totuși, pe moment, simt că m-am ,,blocat” complet, pentru că sunt tare îngrijorată pentru cineva și aștept niște vești în acest sens.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulțumesc."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search