This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
we
odciek wapienny
Mar 23, 2022 05:50
2 yrs ago
13 viewers *
Polish term

zastrzeżenia

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general) raport roczny
Założenia strategii dekarbonizacji
XXX
Plan realizacji
XXX
Zastrzeżenia
XXX (Tutaj sa uwarunkowania ekonomiczne, prawne i polityczne na podstawie ktorych zalozenia moga byc osiagniete).
Nie pasuje mi reservations, disclaimer, caveat - wszystko sie wydaje bardzo prawnicze. Bede wdzieczna za wszelkie sugestie.
Proposed translations (English)
2 +3 Conditions

Discussion

Joanna Carroll Mar 23, 2022:
No tak, czyli założenia zostaną osiągnięte pod warunkiem że… so some conditions must be met. Na to mi wychodzi…
Monika Marczak (asker) Mar 23, 2022:
odnosnie kontekstu - pod "zastrzeżenia" sa dwa podpunkty, w ktorych pisza o czyms w stylu "ceny na rynku pozostaną stabilne" itp. Mnie by pasowalo 'assumptions' ale wczesniej juz sa osobne assumptions wiec szukam innych pomyslow :)

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

Conditions

Wydaje się odpowiednie ale kontekst skąpy
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : .
51 mins
Dzięki! Pozdrawiam 😀
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Much appreciated, Frank!
agree Erzsébet Czopyk
2 days 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search