This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 23, 2022 16:54
2 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Nada más porque sí, no, ni las cucarachas matan
Non-PRO
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
It is something I heard someone say. They were talking about something their child had done. The child did something bad and the mom is talking about how she can only leave it in God's hands because of what he did.
I guess what she is saying is that just because you say yes, doesn't make it that way.
How would you translate this to English?
This is all I have. Thanks for the help! VERY MUCH APPRECIATED!
I guess what she is saying is that just because you say yes, doesn't make it that way.
How would you translate this to English?
This is all I have. Thanks for the help! VERY MUCH APPRECIATED!
Proposed translations
(English)
| 3 | Not for nothing do these things happen. No way. But neither will bed bugs kill you. |
Adrian MM.
|
| 2 | because if not, not even cockroaches could be killed/live |
O G V
|
Proposed translations
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Not for nothing do these things happen. No way. But neither will bed bugs kill you.
Country of origin needed, as cucuracha in Mexico also means a tramcar (Harrap's), briging a possible running-over metaphor into the picture.
Maybe change the insect to a beetle, bed bug or even 'no mole is going towhack you'..
BTW, the cockroaches are the subject rather than the object,
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-23 21:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Yes. I prefer your version for US 'roaches' consumption - cockroaches for BrE usage for which I had been tending towards 'but it won't open (stir) up a deadly hornets' nest'.
Maybe change the insect to a beetle, bed bug or even 'no mole is going towhack you'..
BTW, the cockroaches are the subject rather than the object,
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-23 21:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Yes. I prefer your version for US 'roaches' consumption - cockroaches for BrE usage for which I had been tending towards 'but it won't open (stir) up a deadly hornets' nest'.
Example sentence:
Este capitán forestal no era mi amigo nada más porque sí. This chief forester was not my friend for nothing.
Note from asker:
| It is a border region of US MEXICO border. |
| Could it be THESE THING HAPPEN FOR A REASON. NOT EVEN ROACHES KILL YOU OUTRIGHT. |
1 hr
Spanish term (edited):
porque si no, ni las cucarachas matan/quedan
because if not, not even cockroaches could be killed/live
Nothing else because if not, not even cockroaches could be killed
Nothing else because if not, not even cockroaches could live
dos posibles recreaciones pero quizá resulten muy literales
importante que quede claro que es si/if y no sí/yes
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-23 21:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Transcripción de una conversación o de algún vídeo quizá? Muy dudosa ortografía.
La madre puede decir
porque sí,
y decir después no
Pero
Mi experiencia me dice que se trata de
porque si no.
ni las cucarachas matan
también se entiende como que las cucarachas no son capaces de matar personas
Esto sería posible en una escena en la que el niño mata una cucaracha y la madre le dice que no lo haga porque no resultan peligrosas
La unica forma de saber qué dice es más texto o escuchar qué dijo
Nothing else because if not, not even cockroaches could live
dos posibles recreaciones pero quizá resulten muy literales
importante que quede claro que es si/if y no sí/yes
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-23 21:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Transcripción de una conversación o de algún vídeo quizá? Muy dudosa ortografía.
La madre puede decir
porque sí,
y decir después no
Pero
Mi experiencia me dice que se trata de
porque si no.
ni las cucarachas matan
también se entiende como que las cucarachas no son capaces de matar personas
Esto sería posible en una escena en la que el niño mata una cucaracha y la madre le dice que no lo haga porque no resultan peligrosas
La unica forma de saber qué dice es más texto o escuchar qué dijo
Note from asker:
| Maybe they are saying "just because you say yes, no, not even roaches will kill you outright." Maybe? |
Reference comments
43 mins
Reference:
expresión límite acerca de solución que se convierte en problema
quiere que decir que ha pasado un límite ern el que ni, parece ser eso, se mata a las cucarachas, también he encontrado ni las cucarachas quedan, que resulta más lógico
desde luego no es el sí afirmativo, sino el condicional
la frase se lee mejor así:
"Nada más porque si no, ni las cucarachas matan"
1 resultado (0,45 segundos)
Fabipa's tweet - "Yanina Latorre: yo tengo cultura ... - Trendsmaphttps://www.trendsmap.com › twitter › tweet
Q le gracias al marido porque si no ni las cucarachas la conocen !! Bruta,inculta cornuda. 09:38, 14 Jul 2021 · View on Twitter. In reply to @fabipa90.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-03-23 17:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
"si no ni las cucarachas"
3 resultados (0,49 segundos)
Cubita NOW - “Luis Manuel Otero Alcántara lo hace y es...https://www.facebook.com › CubitaNOW › posts › luis-...
11 mar 2020 — Esperemos que la diplomacia logre resolver el conflicto si no ni las cucarachas van a sobrevivir. 55 mins Report.
Cubita NOW - El anuncio lo hizo Yomil a través de sus...https://ne-np.facebook.com › CubitaNOW › posts › el-a...
Esperemos que la diplomacia logre resolver el conflicto si no ni las cucarachas van a sobrevivir. १९ मिनेट अघि प्रतिवेदन ...
Fabipa's tweet - "Yanina Latorre: yo tengo cultura ... - Trendsmaphttps://www.trendsmap.com › twitter › tweet
Q le gracias al marido porque si no ni las cucarachas la conocen !! Bruta,inculta cornuda. 09:38, 14 Jul 2021 · View on Twitter. In reply to @fabipa90.
Para mostrarte los resultados más relevantes, hemos omitido
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-03-23 17:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Raimon Colmenares - Poemas aTÓMICOS | PDF - Scribdhttps://es.scribd.com › doc › Raimon-Colmenares-poemas...
75 TRAS NUESTRA EXTINCIN Ni las cucarachas van a llorar por nosotros o a extrañarnos Tal vez un poco a nuestra basura Pero a nosotros, ni de broma.
NYT: Secretario de Defensa aconsejó a Trump ... - Cubadebatehttp://www.cubadebate.cu › noticias › 2018/04/18 › nyt-s...
18 abr 2018 — Mattis a Trump: "Jefe, tenga cuidado con que le caiga una bomba a los rusos que luego de eso ni las cucarachas van a quedar".
Venezuela vs Colombia. ¿Cómo sería una guerra? - Página 274 ...https://www.militar.org.ua › foro › viewtopic
... apocalipsis Suramericano y ni las cucarachas van a quedar vivas desde Punta Gallinas hasta el glaciar Perito Moreno, asi que la soberania de las Malvi.
enero 2009 - Buscando la Vueltahttp://buscandolavuelta.blogspot.com › 2009/01
26 ene 2009 — Ni las cucarachas van a quedar. Para mi, tengo fé en que será un año de cierre de etapas y procesos. Un tema judicial que tendría que estar ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-03-23 17:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
no sé si quiere decir que [supongamos que con tanto veneno]:
a) no se consigue matar ya las cucarachas (se acostumbran)
b) no quedan ni las cucarachas (se acaba la vida)
es decir que demasiada disciplina o excesivo autoritarismo para contener los ímpetus del niño se convierte en un problema o no se resuelve nada o incluso acaba dejando un panorama peor, tan desolador que no hay ni cucarachas
desde luego no es el sí afirmativo, sino el condicional
la frase se lee mejor así:
"Nada más porque si no, ni las cucarachas matan"
1 resultado (0,45 segundos)
Fabipa's tweet - "Yanina Latorre: yo tengo cultura ... - Trendsmaphttps://www.trendsmap.com › twitter › tweet
Q le gracias al marido porque si no ni las cucarachas la conocen !! Bruta,inculta cornuda. 09:38, 14 Jul 2021 · View on Twitter. In reply to @fabipa90.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-03-23 17:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
"si no ni las cucarachas"
3 resultados (0,49 segundos)
Cubita NOW - “Luis Manuel Otero Alcántara lo hace y es...https://www.facebook.com › CubitaNOW › posts › luis-...
11 mar 2020 — Esperemos que la diplomacia logre resolver el conflicto si no ni las cucarachas van a sobrevivir. 55 mins Report.
Cubita NOW - El anuncio lo hizo Yomil a través de sus...https://ne-np.facebook.com › CubitaNOW › posts › el-a...
Esperemos que la diplomacia logre resolver el conflicto si no ni las cucarachas van a sobrevivir. १९ मिनेट अघि प्रतिवेदन ...
Fabipa's tweet - "Yanina Latorre: yo tengo cultura ... - Trendsmaphttps://www.trendsmap.com › twitter › tweet
Q le gracias al marido porque si no ni las cucarachas la conocen !! Bruta,inculta cornuda. 09:38, 14 Jul 2021 · View on Twitter. In reply to @fabipa90.
Para mostrarte los resultados más relevantes, hemos omitido
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-03-23 17:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Raimon Colmenares - Poemas aTÓMICOS | PDF - Scribdhttps://es.scribd.com › doc › Raimon-Colmenares-poemas...
75 TRAS NUESTRA EXTINCIN Ni las cucarachas van a llorar por nosotros o a extrañarnos Tal vez un poco a nuestra basura Pero a nosotros, ni de broma.
NYT: Secretario de Defensa aconsejó a Trump ... - Cubadebatehttp://www.cubadebate.cu › noticias › 2018/04/18 › nyt-s...
18 abr 2018 — Mattis a Trump: "Jefe, tenga cuidado con que le caiga una bomba a los rusos que luego de eso ni las cucarachas van a quedar".
Venezuela vs Colombia. ¿Cómo sería una guerra? - Página 274 ...https://www.militar.org.ua › foro › viewtopic
... apocalipsis Suramericano y ni las cucarachas van a quedar vivas desde Punta Gallinas hasta el glaciar Perito Moreno, asi que la soberania de las Malvi.
enero 2009 - Buscando la Vueltahttp://buscandolavuelta.blogspot.com › 2009/01
26 ene 2009 — Ni las cucarachas van a quedar. Para mi, tengo fé en que será un año de cierre de etapas y procesos. Un tema judicial que tendría que estar ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-03-23 17:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
no sé si quiere decir que [supongamos que con tanto veneno]:
a) no se consigue matar ya las cucarachas (se acostumbran)
b) no quedan ni las cucarachas (se acaba la vida)
es decir que demasiada disciplina o excesivo autoritarismo para contener los ímpetus del niño se convierte en un problema o no se resuelve nada o incluso acaba dejando un panorama peor, tan desolador que no hay ni cucarachas
Note from asker:
| y cómo lo dirías en inglés |
Discussion
If this is the meaning, there are various links about how attempted solutions can cause more/result in greater problems.
Gracias por tu ayuda, colega.