English term
Australia
Focus on Quality & Extensive Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
for christ's sake
How can I translate "for christ's sake" into Brazilian Portuguese? Context is creative writing, a girl says it meaning she is annoyed at something. You know, when someone says, "For Christ's sake, not you again!" :) Something like that.
I found some translated it as "pelo amor de Deus", but that's not the meaning I'm trying to convey, even because the girl is pretty hardcore and strong minded. I wanted something a bit less religious.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Poxa vida/só me faltava isso
| Gostei da "só me faltava isso", mas também pode ser "só me faltava essa" ou "era só o que me faltava". Achei essas outras duas no Google também. Muito obrigada, Nelson! |
| agree |
Felipe Tomasi
: Dentre as opções não religiosas, "só me faltava isso" é a que achei melhor.
9 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Egon Lessa
: "Era só o que me faltava".
18 hrs
|
|
Sim, também é uma outra opção. Obrigado, Egon!
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Não acredito/fala sério
| agree |
Renata Basile
4 hrs
|
|
Obrigado, Renata!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
4 hrs
|
|
Obrigado, Matheus!
|
|
| agree |
Ana Beatriz
6 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Andre S. M. Pires
6 hrs
|
| agree |
Josie Moldenhauer
7 hrs
|
United Kingdom
ITI/SUBTLE affiliate BRPTEN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: British) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Está de brincadeira!
https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/tá de ...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
por amor da santinha
https://www.google.pt/search?q="por amor da santinha"&sxsrf=...
Pessoas, por amor da santinha, se forem abordados por algum perfil com o nome semelhante a este, a pedir-vos dados pessoais
Mas por amor da santinha, olhe para o cenário geral e perceba a diferença. Ou não consegue ?
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ai, meu jesuscristinho!
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
"Ah, não, você de novo!"
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
por ou pelo (o) amor de Deus!
| agree |
Ana Beatriz
6 mins
|
|
Thanks Ana
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
53 mins
|
|
Cheers Mário
|
|
| agree |
Donatello Wilhelm
1 hr
|
|
Thanks Felipe
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Thanks Clau
|
|
| agree |
Juliana Arthuso
: acho q é a mais próxima mesmo!
2 hrs
|
|
Thanks Juliana
|
|
| neutral |
Nelson Soares
: Pelas menções da tradutora, ela disse que não queria nada que se referia a Deus.
3 hrs
|
| agree |
Felipe Tomasi
: Em caso de interpretação religiosa, essa é a melhor opção.
5 hrs
|
|
Thanks Felipe
|
|
| agree |
Wagner Navarro
9 hrs
|
|
Thanks Wagner
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Melhor escolha, IMO. Não tem nada de religioso, até os ateus mais empedernidos usam (Brasil).
10 hrs
|
|
Thanks Paulo
|
|
| agree |
Katarina Peters
: pelo amor de Deus
12 hrs
|
|
:-) Thanks Katarina
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Tá de gozação com a minha cara!?
Brazil
Creative Translation and Copywriting
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
porra / caralho
No inglês, a expressão tem um quê de xingamento que, somado ao caráter da personagem, poderia eventualmente justificar o uso desses palavrões, que soam naturais em português. Seria possível também acrescentar uma interjeição antes: "Ah, caralho, você de novo??".
| disagree |
Oliver Simões
: Registro linguístico totalmente incompatível com o texto-fonte. Veja https://pt.wikipedia.org/wiki/Registro_(sociolinguística)
9 hrs
|
Brazil
English and Spanish to Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Brazil
Portuguese localization specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Tá de sacanagem, você de novo?
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Fogo! Tu outra vez?
interjeição
11. [Portugal, Informal] Expressão designativa de dor, desagrado, indignação ou espanto.
"fogo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/fogo [consultado em 24-03-2022].
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-or...
Ou ainda:
Que inferno! Tu outra vez?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-03-24 21:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei-me também de uma palavra engraçada :-D
"Fonix! Tu outra vez?"
fó·nix |cs|
(origem expressiva)
interjeição
[Portugal, Informal] Exprime admiração, surpresa, espanto, indignação, desagrado ou impaciência.
"fónix", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/fónix [consultado em 24-03-2022].
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-03-24 21:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou-me o acento!
"Fónix"
Brazil
Interpreter, translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Por Zeus!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-03-24 22:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Zeus" is a bit less religious...
que saco
"Que saco, você aqui de novo?"
Mas a resposta do Nick - pelo amor de Deus - ainda é a melhor, IMO.
Discussion
https://www.google.com/search?q="pelo o amor de deus"&client...
Portanto, é "por amor de Deus" ou "pelo amor de Deus" (esta última, confesso que não utilizo, nem a ouço nas minhas bandas).
Não leve a mal e, não se preocupe, pois já vi alguns nativos de pt a cometerem o mesmo erro.