This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 25, 2022 20:11
2 yrs ago
12 viewers *
English term
happy blood
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Zeitz also reports on a strange incident during the battle. A German patrol sneaks up on two young and obviously inexperienced French soldiers:
"[...] they would make an easy kill. But the [veteran] German soldiers [do not want to take the lives of] a few young boys. […] Then one of the Germans puts his rifle aside, makes a huge snowball and throws it at the Frenchman's head. Astonished, the Frenchman turns around. […] then he accepts the strange fight with the happy blood of his nation. […] A snowball fight! [...] Laughing and joking loudly, Germans and Frenchmen throw snowballs at each other. The noise attracted attention and other men from both sides rushed to join in the strange fight." (Zeitz, 320f.)
"[...] they would make an easy kill. But the [veteran] German soldiers [do not want to take the lives of] a few young boys. […] Then one of the Germans puts his rifle aside, makes a huge snowball and throws it at the Frenchman's head. Astonished, the Frenchman turns around. […] then he accepts the strange fight with the happy blood of his nation. […] A snowball fight! [...] Laughing and joking loudly, Germans and Frenchmen throw snowballs at each other. The noise attracted attention and other men from both sides rushed to join in the strange fight." (Zeitz, 320f.)
Proposed translations
(Polish)
3 | wesołe usposobienie | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
37 mins
wesołe usposobienie
Propozycja.
Discussion
i gdzie znalazłeś? bo w parze GER<=>POL jakoś cisza ... - https://www.proz.com/kudoz/7052843
Blut - blood - krew
Blute (Blüte) znaczy coś innego ...
----
ponadto angielskie "happy" to "glücklich" po niemiecku, a tu w oryginale mamy "fröhlichen" ....
---
What does fröhlichen mean in German? - https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/german-word...
w niemieckim oryhinale brzmi następująco;
... dann nimmt er mit dem fröhlichen Blute seiner Nation ... - www.t.ly/wohg - page 701
______
chyba trzeba będzie znów sięgnąć do oryginału ... ( niemieckiego)?