Mar 27, 2022 19:30
2 yrs ago
32 viewers *
Italian term
l’esercizio potrà anche essere semplice, ma non è assolutamente facile
Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
meditazione
Care colleghe e colleghi,
vorrei chiedervi un parere sulla frase riportata di seguito, riferita a un esercizio di consapevolezza del respiro: secondo voi è chiara, oppure è un po’ criptica?
“l’esercizio potrà anche essere semplice, ma non è assolutamente facile”
Grazie mille e buona serata!
vorrei chiedervi un parere sulla frase riportata di seguito, riferita a un esercizio di consapevolezza del respiro: secondo voi è chiara, oppure è un po’ criptica?
“l’esercizio potrà anche essere semplice, ma non è assolutamente facile”
Grazie mille e buona serata!
Responses
Responses
+1
22 mins
Selected
Chiarissima
Io capisco perfettamente il senso.
Ci sono esercizi poco articolati, magari facili da capire, ma difficilissimi da eseguire come si deve.
Posso portare come esempio il pattinaggio che amo e pratico: ci sono abilità ed elementi base che richiedono il rispetto di uno-due requisiti e basta, cioè semplici, ma maledettamente difficili da fare perfettamente.
Ci sono esercizi poco articolati, magari facili da capire, ma difficilissimi da eseguire come si deve.
Posso portare come esempio il pattinaggio che amo e pratico: ci sono abilità ed elementi base che richiedono il rispetto di uno-due requisiti e basta, cioè semplici, ma maledettamente difficili da fare perfettamente.
Note from asker:
| Grazie mille, Assiolo, per il tuo parere! è proprio come dici tu, anche perché "facile" è proprio qualcosa che "si fa" senza problemi, mentre "semplice" può certamente essere anche sinonimo di facile, però è anche il contrario di "complesso", nel senso che è qualcosa di "lineare" e "intuitivo".... |
| Dimenticavo: complimenti per il pattinaggio! Come mi piacerebbe esserne capace! |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: Concordo e complimenti sinceri anche per il pattinaggio!
11 hrs
|
|
Grazie 😍
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
Un sincero grazie anche a tutte le altre colleghe e colleghi!
Buon fine settimana a tutti!"
14 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
L' esercizio non presenta difficoltà ma non è facile
Si tratta di un esercizio semplice da eseguire o che non presenta particolari difficoltà di esecuzione ma che è comunque complesso
Note from asker:
| Grazie, Maria Cristina, per il tuo contributo.... però, penso che si tratti di una cosa un po' diversa. Come suggerisce Margherita, "semplice" significa che non è complesso, ossia che è costituito da pochi elementi, ma non è facile, ossia non si fa con facilità perché richiede concentrazione.... |
19 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
&
Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
l'esercizio consta di pochi elementi ma non è facile
si tratta solo di respirare, quindi è semplice, ma ci saranno dei ritmi da rispettare, quindi bisogna concentrarsi
Note from asker:
| Grazie, Margherita, per il tuo contributo! In realtà, la mia è la traduzione dell'inglese "These may be simple practices, but that does not make them easy ones" e io l'avevo intesa proprio come dici tu: "simple" (semplice) perché non è "complesso", nel senso di costituito da pochi elementi, ma molto difficili da "fare"... |
59 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
l'esercizio potrà anche essere semplice, ma non è assolutamente facile
l'esercizio potrà sembrare semplice, ma non è affatto facile
Tra le altre modifiche apportate, sostituirei il verbo essere con sembrare, nella prima parte. Suona molto più naturale a mio avviso.
https://www.google.com/search?q="potrà sembrare semplice + m...
https://www.google.com/search?q="potrà sembrare semplice + m...
Note from asker:
| Grazie, Alfonso, per il tuo contributo. In realtà, l'esercizio è - concettualmente - semplice: bisogna solo concentrarsi sul respiro, ma è difficile a farsi.... quindi, non è tanto che "sembra", ma che "è".... almeno così credo... |
+1
11 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
&
Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
l'esercizio sarà anche semplice, ma non per questo facile
proposta alternativa
Note from asker:
| Grazie Cora! |
Discussion
Grazie ancora e buon fine settimana!
Se posso correggerti: "Ho pensato che mi cambiassero la frase" oppure "che mi avrebbero cambiato la frase".
Grazie ancora!
"potrà anche essere semplice" meglio:
"sarà anche semplice, ma non è assolutamente facile"?