Apr 6, 2022 15:26
2 yrs ago
8 viewers *
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
move over law
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
move over law
A move over law is a law which requires motorists to move over and change lanes to give safe clearance to law enforcement officers, firefighters, ambulances, utility workers, and in some cases, tow-truck drivers and disabled vehicles. In the past, Canada and United States have used this term to apply to two different concepts; however, this is beginning to change as Canadian provinces have begun expanding the scope of their move over laws.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+2
5 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
تغییر لاین به منظور دادن حق تقدم عبور (برای خودروهای اولویت دار/ دارای شرایط خاص)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-07 06:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
در متون راهنمایی و رانددگی حق تقدم انواع مختلفی دارد و باید نوع آن و دلیل و شیوه آن مخص باشد. ضمن اینکه در اینجا حق تقدم برای وسایل نقلیه مختلف مانند آتش نشانیِ اورژانس، نیروهای انتظامی، معلولین و غیره در نظر می گیرد و نباید به خودروهای خاصی محدود کرد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
قانون حق تقدم عبور خودروهای امدادی/قانون دادن حق تقدم عبور به خودروهای امدادی
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-04-06 15:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Move-Over Law
قانون حق تقدم عبور خودروهای امدادی
قانون حق تقدم عبور خودروهای امدادی: وسایل نقلیه انتظامی و امدادی (آتش‌نشان‌ها، آمبولانس‌ها، کامیون‌های یدک‌کش و ...) در حال انجام ماموریت فوری در صورتی‌که با سیگنال فلش زرد، چراغ‌های گردان یا چراغ‌های چشمک زن فعال باشند، باید سرعت خود را کم کنید و تا حد ممکن به کنار مسیر حرکت کنید و حداکثر فضای ممکن جهت عبور برای آنها باقی بگذارید
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-06 18:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
عنوان مقاله: خودروهای امدادی حق تقدم دارند
reference: http://lawoffice.mums.ac.ir/images/lawoffice/sargarmi/khodro...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-04-06 15:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Move-Over Law
قانون حق تقدم عبور خودروهای امدادی
قانون حق تقدم عبور خودروهای امدادی: وسایل نقلیه انتظامی و امدادی (آتش‌نشان‌ها، آمبولانس‌ها، کامیون‌های یدک‌کش و ...) در حال انجام ماموریت فوری در صورتی‌که با سیگنال فلش زرد، چراغ‌های گردان یا چراغ‌های چشمک زن فعال باشند، باید سرعت خود را کم کنید و تا حد ممکن به کنار مسیر حرکت کنید و حداکثر فضای ممکن جهت عبور برای آنها باقی بگذارید
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-06 18:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
عنوان مقاله: خودروهای امدادی حق تقدم دارند
reference: http://lawoffice.mums.ac.ir/images/lawoffice/sargarmi/khodro...
Something went wrong...