Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la altura
English translation:
up to the task
Added to glossary by
sebaspedlp
Apr 7, 2022 14:22
2 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
a la altura
Non-PRO
Spanish to English
Other
Other
página web profesor de m
hola tengo que traducir una página web y en una parte dice:
Mis clientes pueden decir que siempre estoy a la altura
Sería como: I am always up to it?
Como un "My clients know that I am always up to the work???" no me gusta up to it, pero entiendo como que siempre puede cumplir con todo o que puede enseñar -bien-... gracias por su ayuda
Mis clientes pueden decir que siempre estoy a la altura
Sería como: I am always up to it?
Como un "My clients know that I am always up to the work???" no me gusta up to it, pero entiendo como que siempre puede cumplir con todo o que puede enseñar -bien-... gracias por su ayuda
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | up to the task |
matt robinson
|
| 4 | at the top of my game |
patinba
|
| 4 | my work is of the highest quality |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
up to the task
Another possibility.
Peer comment(s):
| agree |
Nestor Jerez
: Sí, esta es la expresión adecuada.
15 mins
|
| agree |
Bryce Benavides
6 hrs
|
| agree |
Jennifer Levey
9 hrs
|
| agree |
neilmac
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! "
9 mins
at the top of my game
Como en el caso de mi anterior respuesta, busqué una frase idiomática actualizada.
I'm at the top of my game | WordReference Forumshttps://forum.wordreference.com › ... › English Only
Jan 9, 2011 · 3 posts · 3 authors
Hi, I can hear this phrase "I'm at the top of my game" in a lot of rap songs. What does it mean? It sounds like "I'm doing my best now" for ...
at the top of my game | WordReference Forumshttps://forum.wordreference.com › threads › at-the-top-...
Jun 11, 2008 — Y después de explicarle a su amiga todo lo que ha conseguido hacer le dice: "I am at the top of my game", queriendo decir "I am performing ...
I'm at the top - Translation into Spanish - examples Englishhttps://context.reverso.net › translation › I'm+at+the+top
Translations in context of "I'm at the top" in English-Spanish from Reverso Context: I'm at the top of my game here.
top of my game - Traducción al español - ejemplos ingléshttps://context.reverso.net › traduccion › ingles-espanol
I'm at the top of my game here. Estoy en la cima de mi juego aquí.
AT THE TOP OF MY GAME in Spanish Translation - Tr-exhttps://tr-ex.me › translation › english-spanish › at+the+...
If you want me at the top of my game I suggest you focus on your work so I can focus on mine
I'm at the top of my game | WordReference Forumshttps://forum.wordreference.com › ... › English Only
Jan 9, 2011 · 3 posts · 3 authors
Hi, I can hear this phrase "I'm at the top of my game" in a lot of rap songs. What does it mean? It sounds like "I'm doing my best now" for ...
at the top of my game | WordReference Forumshttps://forum.wordreference.com › threads › at-the-top-...
Jun 11, 2008 — Y después de explicarle a su amiga todo lo que ha conseguido hacer le dice: "I am at the top of my game", queriendo decir "I am performing ...
I'm at the top - Translation into Spanish - examples Englishhttps://context.reverso.net › translation › I'm+at+the+top
Translations in context of "I'm at the top" in English-Spanish from Reverso Context: I'm at the top of my game here.
top of my game - Traducción al español - ejemplos ingléshttps://context.reverso.net › traduccion › ingles-espanol
I'm at the top of my game here. Estoy en la cima de mi juego aquí.
AT THE TOP OF MY GAME in Spanish Translation - Tr-exhttps://tr-ex.me › translation › english-spanish › at+the+...
If you want me at the top of my game I suggest you focus on your work so I can focus on mine
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: One can be 'at the top of one's game', but still woefully short of being a la altura.
9 hrs
|
3 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
my work is of the highest quality
One possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-04-07 14:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
"is always of the highest quality"
Or "that my work is always top-notch"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-04-07 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
"that the services I offer are top-of-the-line", if you want to be less literal
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-04-07 14:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
"is always of the highest quality"
Or "that my work is always top-notch"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-04-07 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
"that the services I offer are top-of-the-line", if you want to be less literal
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: No exactamente: significa cumplir positivamente con la meta, pero no más allá como sugieres.
1 hr
|
Discussion