Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bay
Spanish translation:
puesto (de práctica)
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 8, 2022 11:44
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Spain
EN/DE/RU>ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Russian to Spanish
bay
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
¡Hola! Estoy traduciendo un texto sobre centros de simulación de golf y no logro dar con el término adecuado en español para "bay". En el original no hay nada explicativo, simplemente mencionan "2-bay facility", "number of bays", etc., por lo que no ofrece nada de contexto.
En un texto en inglés sobre Topgolf he encontrado la siguiente definición:
"The range is populated by several dozen bays, which you and your group can rent by the hour. Each bay is essentially a private driving range tee with a waitstaff. Six can play at a time, all ages. Honestly, it feels like going to a golf version of a bowling alley."
Por lo tanto, entiendo que se trata de cada una de las zonas de los campos de prácticas en las que pueden practicar uno o varios jugadores. Al buscar información sobre los campos de prácticas en español, solo encuentro que cada área cuenta con una esterilla, pero está claro que "bay" se refiere a la zona en sí, aunque desconozco el término correcto.
¿Alguien con conocimientos de golf que pueda echarme una mano, por favor?
En un texto en inglés sobre Topgolf he encontrado la siguiente definición:
"The range is populated by several dozen bays, which you and your group can rent by the hour. Each bay is essentially a private driving range tee with a waitstaff. Six can play at a time, all ages. Honestly, it feels like going to a golf version of a bowling alley."
Por lo tanto, entiendo que se trata de cada una de las zonas de los campos de prácticas en las que pueden practicar uno o varios jugadores. Al buscar información sobre los campos de prácticas en español, solo encuentro que cada área cuenta con una esterilla, pero está claro que "bay" se refiere a la zona en sí, aunque desconozco el término correcto.
¿Alguien con conocimientos de golf que pueda echarme una mano, por favor?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | puesto (de práctica) |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | Base |
Magdalena Godoy Bonnet
|
Change log
Apr 13, 2022 10:03: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
puesto (de práctica)
Como bien indicas, se refiere al lugar en sí donde se practica. Creo que "puesto" recoge bien la idea, y es lo suficientemente amplio como para abarcar tanto los tees de práctica tracicionales para un solo jugador como los que describe el texto donde caben hasta seis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-08 13:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
Callaway y Topgolf se unen para crear un líder mundial en golf y entretenimiento
https://golfindustria.es/callaway-y-topgolf-se-unen-para-cre...
La tecnología se ha implementado en más de siete mil quinientos puestos de prácticas en tres años (lo que representa aproximadamente un uno por ciento de penetración del mercado total direccionable).
“TopGolf»: una propuesta divertida que está revolucionando los campos de prácticas
https://opengolf.es/actualidad/topgolf-una-propuesta-diverti...
Tecnología que permite medir tus golpes y competir con tus amigos, bebida y comida cercana al puesto que te permite relajarte mientras te diviertes [...] Bien, no pude ni probarlo, pues las 6 horas de espera para coger uno de los 100 puestos existentes, me obligaba a pasar la noche allí, así que me dediqué a observar y quedarme pasmado.
Toptracer, la nueva forma de entrenar y divertirse con el golf
https://www.youtube.com › watch
El Centro Nacional de Golf acaba de estrenar una de las instalaciones más punteras del mundo. 40 puestos de prácticas dotados de la tecnología 'Toptracer', la forma más divertida de poner a punto nuestro golf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-08 13:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
Callaway y Topgolf se unen para crear un líder mundial en golf y entretenimiento
https://golfindustria.es/callaway-y-topgolf-se-unen-para-cre...
La tecnología se ha implementado en más de siete mil quinientos puestos de prácticas en tres años (lo que representa aproximadamente un uno por ciento de penetración del mercado total direccionable).
“TopGolf»: una propuesta divertida que está revolucionando los campos de prácticas
https://opengolf.es/actualidad/topgolf-una-propuesta-diverti...
Tecnología que permite medir tus golpes y competir con tus amigos, bebida y comida cercana al puesto que te permite relajarte mientras te diviertes [...] Bien, no pude ni probarlo, pues las 6 horas de espera para coger uno de los 100 puestos existentes, me obligaba a pasar la noche allí, así que me dediqué a observar y quedarme pasmado.
Toptracer, la nueva forma de entrenar y divertirse con el golf
https://www.youtube.com › watch
El Centro Nacional de Golf acaba de estrenar una de las instalaciones más punteras del mundo. 40 puestos de prácticas dotados de la tecnología 'Toptracer', la forma más divertida de poner a punto nuestro golf.
Note from asker:
| Muchas gracias Beatriz, me ha sido de muchísima ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Me ha sido de gran ayuda."
36 mins
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Base
Entiendo que se trata de un campo simulado de golf, con lo cual, la terminología y el ambiente de juego es muy distinto. Estas son las diferentes áreas en un campo abierto de golf:
Las cinco áreas definidas que constituyen el campo son:
El área general,
El área de salida, desde la que el jugador debe jugar al comenzar el hoyo que va a jugar,
Todas las áreas de penalización,
Todos los bunkers, y
El green del hoyo que el jugador está jugando.
Pero esto no sucede en un campo simulado de golf. Por eso, pienso que debe referirse a las diferentes bases de juego. Es solo una sugerencia, espero poder ayudar.
Las cinco áreas definidas que constituyen el campo son:
El área general,
El área de salida, desde la que el jugador debe jugar al comenzar el hoyo que va a jugar,
Todas las áreas de penalización,
Todos los bunkers, y
El green del hoyo que el jugador está jugando.
Pero esto no sucede en un campo simulado de golf. Por eso, pienso que debe referirse a las diferentes bases de juego. Es solo una sugerencia, espero poder ayudar.
Something went wrong...