Apr 10, 2022 22:07
2 yrs ago
19 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Sicherheiten
German to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Estatutos de una sociedad
Kredite und Vorsorgeleistungen
Mitgliedern des Verwaltungsrates werden keine Darlehen oder Kredite sowie Garantien oder andere Sicherheiten gewährt.
Mitgliedern der Geschäftsleitung können Darlehen oder Kredite bis zum Betrag von CHF 50'000 gewährt werden . Die Gesellschaft gewährt ihnen keine Garantien oder andere Sicherheiten.
P.S. ¿Alguna palabra que no sea "garantías" para no repetir?
Mitgliedern des Verwaltungsrates werden keine Darlehen oder Kredite sowie Garantien oder andere Sicherheiten gewährt.
Mitgliedern der Geschäftsleitung können Darlehen oder Kredite bis zum Betrag von CHF 50'000 gewährt werden . Die Gesellschaft gewährt ihnen keine Garantien oder andere Sicherheiten.
P.S. ¿Alguna palabra que no sea "garantías" para no repetir?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | avales |
Daniel Gebauer
|
| 3 | cauciones |
Gely
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
236
Selected
avales
Cambiaría el orden: avales y otras garantías.
O afianzamientos, fianzas
O afianzamientos, fianzas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Saludos
Guillermo"
2 days 13 hrs
cauciones
en estos casos siempre uso "caución". Es un término muy general y totalmente indeterminado, igual que Sicherheit
Something went wrong...