Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
а.с.
English translation:
аркуш справи - (legal document) page number
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 11, 2022 21:11
2 yrs ago
13 viewers *
Ukrainian term
а.с.
Ukrainian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
РІШЕННЯ ІМЕНЕМ УКРАЇНИ / Divorce decree
Під час судового слідства встановлено, що дійсно між XX та XY. ** квітня 20XX року укладено шлюб, про що свідчить свідоцтво про шлюб, видане виконкомом П*********ї сільської ради В********oго району Закарпатської області, й зроблений в книзі реєстрації актів запис за №* (а.с.8).
що підтверджується свідоцтвом про народження, виданим відділом РАЦС м. Ф******, Угорщина від **.**.20** року серії МА №XXXXXXX *****(а.с.9-10)*****.
I think that a.c. might be акт (судового) слідства? Or just page number in the documentation.
Thank you very much in advance for any help.
що підтверджується свідоцтвом про народження, виданим відділом РАЦС м. Ф******, Угорщина від **.**.20** року серії МА №XXXXXXX *****(а.с.9-10)*****.
I think that a.c. might be акт (судового) слідства? Or just page number in the documentation.
Thank you very much in advance for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 | act page |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Apr 11, 2022 22:09: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
act page
https://www.parliament.uk/about/living-heritage/evolutionofp...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-04-12 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
your question Ukr>English
так, аркуш справи
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-04-12 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
your question Ukr>English
так, аркуш справи
Note from asker:
| Vladyslav, this is a divorce decree UKR |
Discussion
Відповідно до пп. 12.1.1 Правил всі аркуші в справі, крім аркушів засвідчувального напису та внутрішнього опису, мають бути пронумеровані. Аркуші внутрішнього опису документів справи нумеруються окремо. Чисті аркуші не нумеруються.
Номери на аркушах проставляються в правому верхньому куті. Правила вимагають проставляти номери аркушів або нумератором, або простим олівцем, застосування чорнила, пасти або кольорових олівців забороняється. Нумерація проставляється таким чином, щоб не зачепити текст.
Згідно з пп. 12.1.5 Правил аркуш формату, більшого ніж формат А4, підшивається за один бік і нумерується як один аркуш у правому верх¬ньому куті, а потім фальцюється на формат А4. Згідно з пп. 12.1.6 Правил якщо до справи підшиваються конверти з вкладеннями, то спочатку нумерується конверт, а потім вкладення.