This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 13, 2022 11:27
2 yrs ago
15 viewers *
Greek term

ραχή

Greek to English Medical Medical: Instruments
Στο οπίσθιο τριτημόριο διακριτή αλλά πολύ μικρότερου εύρους ραχή.

It's a diagnosis of a CT scan.

Thank you in advance.

Discussion

Christiana Tziortziou (asker) Apr 15, 2022:
Τελικά ήταν 'ραφή'. Το πόρισμα είναι για σκαφοκεφαλία. Ευχαριστώ όλους για τα σχόλια.
Anastasia Kalantzi Apr 13, 2022:
Ράχη και όχι ''ραχή'' Μετά από αρκετό ψάξιμο, επειδή ούτε εγώ έχω ακούσει κάτι παρόμοιο στα ιατρικά κείμενα που έκανα ως τώρα, θα πρέπει μάλλον νάναι τυπογραφικό λάθος, βρήκα ένα έγγραφο που αναφέρεται στο ''άνω τμήμα της γλώσσας - η ράχη χωρίζεται από την τελική αύλακα σε πρόσθιο στοματικό και οπίσθιο φαρυγγικό μέρος''. Είναι στη σελίδα 91 του παρακάτω https://eclass.uoa.gr/modules/document/file.php/MED1179/ΠΙΑΓ... χωρίς να γνωρίζω βέβαια καν σε ποιο όργανο αναφέρεται το εν λόγω CT scan. Νομίζω πρέπει να ρωτηθεί ο πελάτης αν έγινε κάποιο λάθος ή όχι.
Τώρα διάβασα όμως το πρώτο σχόλιο της Christiana, και όντως είμαι σίγουρη ότι είναι τυπογραφικό λάθος και θέλει να πει και πάλι ''ραφή''.
transphy Apr 13, 2022:
Υπάρχει ο όρος 'ραχίτιδα' (Μπαμπινιώτης)= παραμόρφωση της σπονδυλικής στήλης
που εμφανίζεται, ιδίως σε παιδιά, λόγω ανεπαρκούς ασβεστίου οστών, από αβιταμίνωση. Ν'άχει κάτι να κάμει με αυτό:
Alex Filindras Apr 13, 2022:
Ίσως να είναι "ραφή". Τη λέξη "ραχή" δεν τη βρίσκω πουθενά. Δεν είμαι και ειδήμων βέβαια περί τα ιατρικά...
Christiana Tziortziou (asker) Apr 13, 2022:
Και επειδή έχει αρκετή ώρα που ψάχνω, άρχισα τώρα να σκέφτομαι, μήπως ήθελαν να γράψουν 'ραφή'..... δεν ξέρω τί άλλo να σκεφτώ...
Christiana Tziortziou (asker) Apr 13, 2022:
Το πόρισμα είναι για αξονική τομογραφία κρανίου. Η όλη πρόταση είναι: 'Η οβελιαία ραφή παρουσιάζει ανομοιογένεια του εύρους της με ανάδειξει στο εμπρόσθιο και μέσο τριτημόριο, ενώ στο οπίσθιο..........'
Alex Filindras Apr 13, 2022:
Σε ποιο όργανο αναφέρεται;
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search