German term (edited): Diagnostik (Untersuchung) vs. Diagnose

Das Problem ist, dass im Französischen "Diagnose" und "Diagnostik" gleich übersetzt wird, obwohl sich "Diagnostik" nur auf die Verfahren zum Erstellen der Diagnose bezieht. Deshalb sollte man "Diagnostik" durch das Synonym "Untersuchung" (éxamen) ersetzen.

So lässt sich der Satz leichter übersetzen:
Les résultats de l'examen permettent de poser un diagnostic.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2022-04-18 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Diagnose f. / diagnostic m.
Diagnostik f. / art du diagnostic m.
art du guérier m. / Heilkunst
art du diagnostic m. / Diagnostik
diagnostic m. / Diagnose f.
(Unseld, Dictionnaire médical)

diagnostic m (angl. diagnosis). Détermination de la nature d’une maladie d’après les renseignements donnés par le malade, l’étude de ses signes et symptômes, les résultats des épreuves de laboratoire, etc.
diagnostiquer v. (angl. diagnose, diagnosticate). Établir, poser un diagnostic.
(Masson, Dictionnaire Médial de Poche)

Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Term: Diagnose beim Gebärmutterhalskrebs
Term: dépistage du cancer du col de l'utérus
https://iate.europa.eu/entry/result/1550015/de-fr

Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Term: pränatale Diagnose von Anomalien
Term: diagnostic prénatal d'anomalies
https://iate.europa.eu/entry/result/1106831/de-fr

Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Domain note: techniques de diagnostic-examens médicaux
Term: Roentgenapparat zur Diagnose
Term: appareil de röntgendiagnostic
Note: basé sur la propriété qu'ont les rayons Röntgen de traverser les corps opaques à la lumière ordinaire en subissant une absorption d'autant plus grande que les substances traversées sont plus denses
https://iate.europa.eu/entry/result/1219505/de-fr

Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Definition: Gesamtheit aller Maßnahmen, die zur Erkennung (Diagnose) einer Krankheit führen
Definition reference: Medizinlexikon Flexikon > Diagnostik,
Note: Die Diagnostik umfasst Verfahren wie die Anamnese, die körperliche und die weiterleitenden apparativen Untersuchungen sowie Analysen von Körpergeweben und Ausscheidungen

Term: Diagnostik
Definition: ensemble des procédures, méthodes, techniques, tests et outils permettant d'identifier une maladie et de poser un diagnostic
Note: En français, le terme diagnostic peut désigner aussi bien tout ou partie de la démarche diagnostique que son résultat.

Term: diagnostic
Language usage: Le terme diagnostic désigne en français aussi bien l'ensemble de la démarche diagnostique que son résultat.

Term: système de diagnostic

Term: recherche du diagnostic
Term in context:
«Menée à l’initiative de l’Alliance Maladies Rares, cette enquête aborde la recherche du diagnostic sous ses aspects médicaux (chronologie, structures médicales impliquées, méthodes diagnostiques, erreurs diagnostiques). Elle porte également sur l’expérience qu’en ont les patients (préjudices physiques et psychiques liés à l’errance, retards induits dans le conseil génétique, comportements inadaptés induits).»
https://iate.europa.eu/entry/result/1510422/de-fr