Apr 15, 2022 21:17
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
licked
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
El que habla es un pato que quiere encontrar y unirse a una manada de patos para volar al sur en busca de calor.
De pronto, ve por la ventana a un pato parado dentro de una casa.
Y dice:
Well, there's one of our boys that's got this flying south business licked.
Since I'm in the neighborhood, I'll drop in.
¡Muchas gracias!
De pronto, ve por la ventana a un pato parado dentro de una casa.
Y dice:
Well, there's one of our boys that's got this flying south business licked.
Since I'm in the neighborhood, I'll drop in.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | solucinado |
David Hollywood
|
| 3 +1 | ver dentro |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 1 +2 | resolvió |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
6 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
Selected
solucinado
that's what "licked" means in this context
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-16 03:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
par de ejemplos:
With you driving that rig, we got it licked!
¡Contigo conduciendo ese camión, los machacamos!
With you driving that rig, we got it licked!
Si conduce Ud. no habrá problema.
If we can only come up with an exciting, brilliant, square idea I think we've got it licked.
Si se nos ocurriera una idea brillante y tradicional el cliente sería nuestro.
I think we've got it licked but we need a few more minutes.
Creo que lo tenemos controlado, pero necesitamos unos minutos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-16 03:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
just means you've found the solution
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-16 03:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
par de ejemplos:
With you driving that rig, we got it licked!
¡Contigo conduciendo ese camión, los machacamos!
With you driving that rig, we got it licked!
Si conduce Ud. no habrá problema.
If we can only come up with an exciting, brilliant, square idea I think we've got it licked.
Si se nos ocurriera una idea brillante y tradicional el cliente sería nuestro.
I think we've got it licked but we need a few more minutes.
Creo que lo tenemos controlado, pero necesitamos unos minutos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-16 03:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
just means you've found the solution
Note from asker:
| Gracias, David:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!! Con la explicación de David me quedó muy claro el significado."
+2
7 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
resolvió
Vaya, ahí en esa casa está uno de los nuestros que ya resolvió el tema de volar al sur en busca de calor. Como quiera que estoy en el vecindario, echaré un vistazo.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-04-15 21:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
!Con gusto, Liliana!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-04-15 21:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
!Con gusto, Liliana!
Note from asker:
| Gracias, andres:) |
+1
46 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
ver dentro
Se podría hacer una traducción libre manteniendo el tono informal. por ejemplo:
- "¡Vaya! aquí hay un amigo/colega/tipo que se libró de volar hacia el sur"
- "¡Vaya! aquí hay un amigo/colega/tipo que pasa de volar hacia el sur"
- "¡Vaya! aquí hay un amigo/colega/tipo que se libró de volar hacia el sur"
- "¡Vaya! aquí hay un amigo/colega/tipo que pasa de volar hacia el sur"
Note from asker:
| Gracias, Bea:) |
Something went wrong...