Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Maître de conférence HDR
Spanish translation:
Profesor/a titular (docente con Habilitación a Dirigir Investigaciones)
French term
Maître de conférence HDR
Entiendo que un equivalente (para España) podría ser "profesor titular", pero HDR (Habilitation à diriger des recherches) no sé si tiene un equivalente, sea en España o en el ámbito LatAm. Alguna idea? Sugerencias sobre si lo traduzco o lo omito?
Gracias!
3 | Profesor/a titular (docente con Habilitación a Dirigir Investigaciones) | Adrian MM. |
Apr 29, 2022 07:22: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Profesor/a titular (docente con Habilitación a Dirigir Investigaciones)
A lo mejor no se presume sin más la habilitación investigativa en los centros universitarios franceses.
'...en Francia, este Diploma tiene una importancia práctica muy precisa, que es dar acceso al Cuerpo de Profesores en las Universidades (que en el sistema francés agrupa a las jerarquías, más o menos, equivalentes a *Profesor Adjunto y Profesor Titular* de la USM)...'
JP cumplió los requisitos para dirigir investigaciones (HDR) de la Universidad Pierre et Marie Curie en Paris, Francia.
Col. / Lat. Am. > El docente investigador en la formación de profesionales The Teacher-Researcher’s Role in Professional Training Le rôle de l’enseignant-chercheur dans la formation des professionnels
http://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/government-politics/4720379-docteur-détat-hdr.html
Efectivamente, el HDR es una habilitación que en el sistema francés se exige a los profesores titulares como paso previo para optar a convertirse en catedráticos. Buscaba si hay alguna equivalencia en ámbito hispanoablante (España o AmLat)... |
Discussion
profesor titular :
Miembro del personal docente e investigador que pertenece al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad y que tiene plena capacidad docente e investigadora.
https://dpej.rae.es/lema/profesor-titular