Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fondo documental
English translation:
Document collection
Spanish term
Fondo documental
| 4 | Document collection |
Simone Taylor
|
| 3 +1 | document repository |
Muriel Vasconcellos
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
ITI/SUBTLE affiliate BRPTEN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: British) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Document collection
Not to be confused with a documentary collection, which is a term in finance
https://www.investopedia.com/terms/d/documentary-collection....
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
document repository
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-04-25 10:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
While the term is commonly used for contemporary software applications, it also applies to historical archives. See the following examples:
he Central American Archives, 1544–1821 | CRL - Center for ...
https://www.crl.edu › focus › article
Historical map of the Yucatan and Guatemala published in Amsterdam by Arnold ... collection as well as **the original document repository in Guatemala City**.
The International Directory of National Archives
https://books.google.com › books
Patricia C. Franks, Anthony Bernier · 2018 · Language Arts & Disciplines
... (AHSTP) has administered the historical records of São Tomé and Príncipe, ... Casa Comum is **an online archival document repository** sponsored by the ...
Mining the Archives for Asbestos History. The Manville ...
https://theasbestosblog.com › ...
Apr 2, 2021 — One of the best starting points for a historical based deep dig on asbestos is **the document repository based in Aurora, Colorado**...
**Document Repository - Upshur County Historical Society**
http://www.upshurcountyhistoricalsociety.com › docum...
Upshur County courthouse records...
| agree |
Yvonne Gallagher
: of course this is the correct term
22 days
|
|
Thank you, Yvonne!
|
Something went wrong...