Apr 26, 2022 14:50
2 yrs ago
7 viewers *
English term
Iran
Translation studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
the rollercoaster of emotions you feel is normal
English to Persian (Farsi)
Other
Psychology
In talking about things that help us through grief, let’s be clear on what help means. Things that help do not make the pain disappear or make us forget or force us to let go. Help might be as simple as finding out that the rollercoaster of emotions you feel is normal. It might be finding new ways to sit with and process the pain in a safe and healthy way.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | تلاطم/بالا و پایین شدن هیجاناتی که حس می‌کنید عادی است |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | نوسانات خلقی/احساسی/عاطفی/روحی شما امری طبیعی است |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | نوسانات روحی شما امری طبیعی است |
maryam moghimi (X)
|
Proposed translations
8 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
تلاطم/بالا و پایین شدن هیجاناتی که حس می‌کنید عادی است
۱- به‌جای رولرکوستر یا همان ترن هوایی، از «تلاطم/بالا و پایین شدن» استفاده کرده‌ام که به نظرم منظور را خوب می‌رساند
۲- ترجمه‌ی دقیق
emotion
در اکثر متون روانشناسی «هیجان» است (مثلاً «هوش هیجانی»)، ولیکن به نظرم امکان ترجمه‌ی آن به «احساسات» هم در این بافت وجود دارد، یعنی بگوییم:
تلاطم/بالا و پایین شدن احساسات عادی است
اگر «احساسات» را استفاده کنیم به نظرم دیگر ضرورتی ندارد حتماً کلمه‌ای برای ترجمه‌ی
feel
استفاده کنیم، یعنی می‌توانیم «حس می‌کنید» را حذف کنیم
۲- ترجمه‌ی دقیق
emotion
در اکثر متون روانشناسی «هیجان» است (مثلاً «هوش هیجانی»)، ولیکن به نظرم امکان ترجمه‌ی آن به «احساسات» هم در این بافت وجود دارد، یعنی بگوییم:
تلاطم/بالا و پایین شدن احساسات عادی است
اگر «احساسات» را استفاده کنیم به نظرم دیگر ضرورتی ندارد حتماً کلمه‌ای برای ترجمه‌ی
feel
استفاده کنیم، یعنی می‌توانیم «حس می‌کنید» را حذف کنیم
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
نوسانات خلقی/احساسی/عاطفی/روحی شما امری طبیعی است
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-04-26 15:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rollercoaster
در دیکشنری دکتر باطنی، در معانی "فراز و نشیب و افت و خیز" می باشد که واژه معادل آن در مباحث روانشناسی "نوسانات" می باشد که با توجه به همآیندی با واژه "احساسات" آن را " نوسانات خلقي/احساسي/عاطفي/روحي/روانی" ترجمه کردم
لازم به ذکر است در دیکشنری آبادیس نیز همینگونه ترجمه شده است
rollercoaster of emotions
بیشتر به معنای نوسانات روحی و خلقی، بالا و پایین شدن ارتباط و روحیات یا طیفی از احساسات متفاوت معنا می دهد
https://abadis.ir/entofa/roller-coaster/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-04-26 15:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rollercoaster
در دیکشنری دکتر باطنی، در معانی "فراز و نشیب و افت و خیز" می باشد که واژه معادل آن در مباحث روانشناسی "نوسانات" می باشد که با توجه به همآیندی با واژه "احساسات" آن را " نوسانات خلقي/احساسي/عاطفي/روحي/روانی" ترجمه کردم
لازم به ذکر است در دیکشنری آبادیس نیز همینگونه ترجمه شده است
rollercoaster of emotions
بیشتر به معنای نوسانات روحی و خلقی، بالا و پایین شدن ارتباط و روحیات یا طیفی از احساسات متفاوت معنا می دهد
https://abadis.ir/entofa/roller-coaster/
14 hrs
نوسانات روحی شما امری طبیعی است
.
Something went wrong...