Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it’s a win-fall for you
Italian translation:
è come se (lei) avesse vinto al lotto / la può paragonare a una vincita al lotto / per lei è una ...
Added to glossary by
martini
Apr 27, 2022 05:08
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
it’s a win-fall for you
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra una agente immobiliare e un compratore.
A: Anymore thought to my proposal?
B: Yes. I just need more time to think.
A: You won’t be disappointed. Financially it’s a win-fall for you.
La mia proposta:
A: Ha più pensato alla mia proposta?
B: Sì. Ma mi serve un altro po’ di tempo.
A: Non ne sarà delusa. Finanziariamente, è una vincita alla lotteria per lei.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Anymore thought to my proposal?
B: Yes. I just need more time to think.
A: You won’t be disappointed. Financially it’s a win-fall for you.
La mia proposta:
A: Ha più pensato alla mia proposta?
B: Sì. Ma mi serve un altro po’ di tempo.
A: Non ne sarà delusa. Finanziariamente, è una vincita alla lotteria per lei.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Change log
May 2, 2022 06:58: martini Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
è come se (lei) avesse vinto al lotto / la può paragonare a una vincita al lotto / per lei è una ...
finanziariamente parlando/ dal punto di vista finanziario, è come se (lei) avesse vinto al lotto / la può paragonare a una vincita al lotto / per lei è una cascata di soldi
suggerimenti a completamento della tua buona soluzione
suggerimenti a completamento della tua buona soluzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
it’s a windfall for you
è la vostra manna dal cielo
Leggermente riadattata.
Credo che win-fall sia un refuso. Dovrebbe essere windfall.
Credo che win-fall sia un refuso. Dovrebbe essere windfall.
7 hrs
Valentina Piraneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator with 20 years of experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
è una vittoria per te
è una vittoria per te
Discussion
Vincere/una vincita alla lotteria’