Apr 28, 2022 12:32
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
track speed ratings
English to German
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Horse racing
The context is harness racing (trotting), and the purpose with track speed ratings is to get comparable final times from the past performance lines for a horse.
In other words, for example, how many tenths of a second faster or slower is Vincennes harness racing track in France compared to Mariendorf harness racing track in Germany and Solvalla harness racing track in Sweden. (How much faster or slower do the horses in general run on Vincennes harness racing track in France compared to Mariendorf and Solvalla?)
Is there any German word commonly used for this term?
In other words, for example, how many tenths of a second faster or slower is Vincennes harness racing track in France compared to Mariendorf harness racing track in Germany and Solvalla harness racing track in Sweden. (How much faster or slower do the horses in general run on Vincennes harness racing track in France compared to Mariendorf and Solvalla?)
Is there any German word commonly used for this term?
Proposed translations
(German)
| 4 | Speed-Punkte (in Standardzeiten eingerechnete Bahntoleranz) |
gofink
|
Change log
Apr 28, 2022 14:55: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "harness racing" to "(none)"
Apr 28, 2022 15:05: Thomas Pfann changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Horse racing"
Proposed translations
3 hrs
Speed-Punkte (in Standardzeiten eingerechnete Bahntoleranz)
Heute bieten zahlreiche Webseiten, zumeist gegen Geld, Speed-Punkte (bzw. Speed Figures oder Speed Ratings) für britische, australische und amerikanische Pferderennen an. ... So braucht jede Rennbahn ihre eigenen Standardzeiten, denn jede Rennbahn ist verschieden. ...Nachdem die Bahntoleranz in die Standardzeiten eingerechnet wurde, ist es möglich sämtliche Rennzeiten zu vergleichen, unabhängig von Rennbahn, Distanz und äußeren Einflüssen. ... Ein Pferd, das als Drittplatzierter in München auf weichem Boden über 2.400 Meter 70 Speed-Punkte bekommt, ist demnach genauso stark wie ein Pferd, das für einen Sieg in Dresden auf gutem Boden über 1.500 Meter 70 Speed-Punkte erhält. - https://galopp-statistik.de/speed-punkte-langfassung.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2022-04-30 16:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Speed Punkte im Zusammenhang mit Pferderennen -
Speed-Punkte sind ein Hilfsmittel bei der Vorhersage von Pferderennen. Mit ihnen können die Leistungen von Rennpferden auf einfache Weise eingeschätzt
Was sind Speed Punkte? Speed-Punkte sind ein Hilfsmittel bei der Vorhersage von Pferderennen. Mit ihnen können die Leistungen von Rennpferden
Statistiken zu Jockeys, Trainern und Startboxen, sowie Speed Punkte zu allen Rennen
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2022-04-30 16:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Speed Punkte im Zusammenhang mit Pferderennen -
Speed-Punkte sind ein Hilfsmittel bei der Vorhersage von Pferderennen. Mit ihnen können die Leistungen von Rennpferden auf einfache Weise eingeschätzt
Was sind Speed Punkte? Speed-Punkte sind ein Hilfsmittel bei der Vorhersage von Pferderennen. Mit ihnen können die Leistungen von Rennpferden
Statistiken zu Jockeys, Trainern und Startboxen, sowie Speed Punkte zu allen Rennen
Peer comment(s):
| neutral |
Herbie
: Die Übernahme des Begriffs Speed-Punkte aus den Video-Games erscheint eher zufällig/unangebracht. Vincennes, Mariendorf und Solvalla sind TRAB-Rennbahnen. In München und Dresden laufen Galopper. Vergleich München/Dresden ohnehin höchst seltsam.seltsam
3 hrs
|
|
Dein Videospiele-Einwand hat mit der allgemeinen Gültigkeit von Speed-Punkten bei Bewertungen bei Pferderennen nichts zu tun
|
Discussion
1) Die Gleichsetzung "Dritter/München/2400m/Boden weich" und "Erster/Dresden/1500m/Boden gut" bezieht sich auf Galopp und ist enorm weit hergeholt, hat mit realen Bedingungen nichts zu tun. Galopprennen sind bekanntlich fast immer auf Grasbahnen/Turf. Und hier werden die Bodenverhältnisse durch eine genormte Messung präzisiert. Je höher die Kennzahl, desto tiefer sinken die Hufe ein.
2) Trabrennen finden (außer bei Mini-Provinzrennen) auf hartem Boden ähnlich roter Asche bei Tennisplätzen statt. "Boden weich" gibt es dort also nicht.