This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mouse slip
Wording
Apr 29, 2022 10:50
2 yrs ago
22 viewers *
English term

belt carrier

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
Kontekst niestety skąpy, zero rysunków.

1) Tree lifter for mounting behind an agricultural machine, such as a wheeled tractor or a belt carrier.
2) The vehicle is moved by means of belts.

Pierwsze, co przychodzi do głowy, to gąsienice, ale może istnieją jakieś specyficzne konstrukcje leśne (?).

Discussion

Marek Tulipan May 1, 2022:
Chyba trochę czuję intencje autora - myślę że chodzi mu o transporter gąsienicowy, ale nie z gąsienicami metalowymi złożonymi z wymiennych ogniw (jak w czołgach czy buldożerach), tylko w postaci gumowego bieżnikowanego pasa - robi takie np. Terramac: https://terramac.com/crawler-carriers/straight-frame/
geopiet May 1, 2022:
re: belt carrier Once the plants have been cut tree by the wide ‘U’ blade, they are gripped between 2 soft rubber belts, which run on nylon rollers, equipped with bearings. . After being lifted, the plants are automatically transferred to a conveyer belt at the rear of the machine

- https://www.duijndam-machines.com/en/machines/438/famo-topbe...
Andrzej Mierzejewski Apr 29, 2022:
Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale tradycyjnie sugeruję dopytać autora. Niech wyjaśni, o co chodzi z "belts" (marka i model tego pojazdu, o ile rzeczywista konstrukcja).
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 29, 2022:
Patrzę na Waszą dyskusję i też mi nic nie przychodzi do głowy na ten temat chociaż widziałem takie maszyny w akcji. W dodatku te pasy można rozłożyć na bok. Ciekawe cudo.
Andrzej Mierzejewski Apr 29, 2022:
Możliwe. Nic więcej nie wymyślę.
Paweł Janiszewski (asker) Apr 29, 2022:
Dla mnie ewidentnie ktoś nieanglojęzyczny to pisał. Widać po całości opisu.

Według mnie belt carrier to najprawdopodobniej coś w stylu koparki/ładowarki, gdzie taki "tree lifter" montuje się jako przystawkę z tyłu.
Andrzej Mierzejewski Apr 29, 2022:
A z drugiej strony: "Tree lifter for mounting behind an agricultural machine" - tutaj może chodzić o montaż na ciągniku (traktorze) za kabiną kierowcy.

Jak jeszcze nieoficjalne, to mało konkretne. W każdym razie "belts" powodują wrażenie, że nie z kraju anglosaskiego.
Paweł Janiszewski (asker) Apr 29, 2022:
Bo to nie jest jeszcze oficjalna publikacja, więc nie ma takich danych i wszystko jest poufne. Podane fragmenty to też parafraza tekstu, a nie oryginał.
Andrzej Mierzejewski Apr 29, 2022:
Więc IMO gąsienice. Może coś takiego: https://www.logging-on.co.za/news/a-forwarder-with-a-differe... .

BTW w opisie patentowym nie ma informacji o autorach i kraju? Co to się, panie, porobiło... ;-)
Paweł Janiszewski (asker) Apr 29, 2022:
Standardowo - opis patentowy. Pochodzenie nieznane. Rozumiem to tak, że "belt" jest elementem nośnym, a nie napędowym (przenoszącym moc w przekładni).

Dodatkowy kontekst (i więcej już nie ma):
Belts can be spread aside to move on slopes.

Totalnie nie wiem o co chodzi ;/
Andrzej Mierzejewski Apr 29, 2022:
Opis pat. czy coś innego? Z którego kraju? Jak rozumiesz "moved by means of belts"?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search