This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 4, 2022 17:09
2 yrs ago
33 viewers *
Italian term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Fai due giorni e poi sei verde.
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
La routine della gara è questa: sveglia alle cinque e un quarto cinque e mezza pronti. Quindi se tu sei abituato a svegliarti tardi, no!
Fai due giorni e poi sei verde.
Fai due giorni e poi sei verde.
Proposed translations
30 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
do that two days in a row, and you'll end up losing/you'll be out of luck
Maybe.
42 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
(do that) two days, and you'll be bile-green (angry)
Deve alzarsi alle cinque del mattino, ma è abituato a svegliarsi tardi
[ "sveglia alle cinque e un quarto cinque e mezza pronti. Quindi se tu sei abituato a svegliarti tardi, no! Fai due giorni e poi sei verde. ]
Perché si dice “verde di bile”
Usiamo l’espressione verde di bile per descrivere una persona particolarmente arrabbiata, in taluni casi a causa ad un sentimento di invidia. La bile viene prodotta dal fegato, ed ha un colore che richiama il verde. All’organo del fegato viene tipicamente collegato il sentimento della rabbia.
https://www.perchesidice.it/perche-si-dice-verde-di-bile/
[ "sveglia alle cinque e un quarto cinque e mezza pronti. Quindi se tu sei abituato a svegliarti tardi, no! Fai due giorni e poi sei verde. ]
Perché si dice “verde di bile”
Usiamo l’espressione verde di bile per descrivere una persona particolarmente arrabbiata, in taluni casi a causa ad un sentimento di invidia. La bile viene prodotta dal fegato, ed ha un colore che richiama il verde. All’organo del fegato viene tipicamente collegato il sentimento della rabbia.
https://www.perchesidice.it/perche-si-dice-verde-di-bile/
13 hrs
two days like that and you'll turn purple (with rage)
I think it's "verde di rabbia". The English expression is "purple with rage".
https://www.lovink.it/blog/modi-di-dire-sui-colori.html
https://www.ldoceonline.com/dictionary/purple-with-rage-purp...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-05-05 07:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
O anche after two days and you'll turn purple.
https://www.lovink.it/blog/modi-di-dire-sui-colori.html
https://www.ldoceonline.com/dictionary/purple-with-rage-purp...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-05-05 07:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
O anche after two days and you'll turn purple.
Discussion