May 5, 2022 10:53
2 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
ingombro
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tiles processing line
Posizione Rientro Parziale Catenaria
Definisce la posizione di arresto della catenaria dopo l'arretramento dalla posizione del box in lavoro, liberando l'area dall'ingombro delle attrezzature di movimentazione.
Definisce la posizione di arresto della catenaria dopo l'arretramento dalla posizione del box in lavoro, liberando l'area dall'ingombro delle attrezzature di movimentazione.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | освобождая пространство от транспортировочных устройств |
DDim
|
| 4 | крупногабаритные (подъемно-транспортные средства) |
Tatyana Yaroshenko
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
освобождая пространство от транспортировочных устройств
....приспособлений
Думаю, что здесь ingombro можно опустить без ущерба смыслу.
транспортировочные устройства/приспособления - это нало смотреть, что вы применяете для attrezz. movimentazione. Помнится употреблялся общий термин техтранспорт. Или спецтранспорт?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-05-06 03:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
спецтранспорт!!
Думаю, что здесь ingombro можно опустить без ущерба смыслу.
транспортировочные устройства/приспособления - это нало смотреть, что вы применяете для attrezz. movimentazione. Помнится употреблялся общий термин техтранспорт. Или спецтранспорт?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-05-06 03:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
спецтранспорт!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
31 mins
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
24
крупногабаритные (подъемно-транспортные средства)
Мне кажется, тут надо немного перестроить фразу и написать о том, что происходит освобождение зоны от громоздких/крупногабаритных подъемно-транспортных средств.
Peer comment(s):
| neutral |
DDim
: в зоне на линии пр-ва керам. плитки нет подъемно-трансп. средств. И даже если бы были, как они могут быть связаны с автоматизацией этой линии?
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...