May 5, 2022 17:23
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sapling stands
English to Portuguese
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
The hedge cutters are used for clearing of power lines, railway and road sides, sapling stands and green areas.
Trata-se de um texto sobre acessórios para escavadeiras. Referências, por favor.
Trata-se de um texto sobre acessórios para escavadeiras. Referências, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | arvoredo/bosque de mudas |
Susane Schmieg
|
| 4 | Zona de mudas / área com mudas |
William Andrade
|
| 4 | colheita de árvores jovens |
Matheus Chaud
|
References
| moita |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
1 hr
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arvoredo/bosque de mudas
Stand – An aggregation of trees or other growth occupying a specific area and sufficiently uniform in species composition, size, age, arrangement, and condition as to be distinguished from the forest or other growth on adjoining areas.
http://www.uky.edu › for350PDF
STAND DESCRIPTION Concepts and Definitions
http://www.uky.edu › for350PDF
STAND DESCRIPTION Concepts and Definitions
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
William Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Zona de mudas / área com mudas
Esse não é um termo técnico restrito, mas antes um termo linguístico franco. A tradução portanto é mais livre.
Essas são minhas sugestões de tradução pois conservam o sentido do termo original.
Boa sorte!
Essas são minhas sugestões de tradução pois conservam o sentido do termo original.
Boa sorte!
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
sapling stands
colheita de árvores jovens
sapling = árvores jovens:
https://www.google.com/search?q=sapling "árvores jovens"
stand = colheita
(Vocabulário Inglês-Português de Geociências, Cêurio de Oliveira)
Reference comments
1 hr
Reference:
moita
moita
1.
tufo maciço de plantas arvorecentes ou rasteiras, e densas. - https://dicionario.priberam.org/moita
A forest stand is a contiguous community of trees sufficiently uniform in composition, structure, age, size, class, distribution, spatial arrangement, site quality, condition, or location to distinguish it from adjacent communities. - https://en.wikipedia.org/wiki/Forest_stand#Stand_description
1.
tufo maciço de plantas arvorecentes ou rasteiras, e densas. - https://dicionario.priberam.org/moita
A forest stand is a contiguous community of trees sufficiently uniform in composition, structure, age, size, class, distribution, spatial arrangement, site quality, condition, or location to distinguish it from adjacent communities. - https://en.wikipedia.org/wiki/Forest_stand#Stand_description
Something went wrong...