Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2022 12:05
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
ovas
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Architecture
monumentos
El edificio está coronado por una gran cornisa o alero volado de dimensiones considerables, en la que llama la atención el gran despliegue decorativo basado en ovas y canecillos con figuras menudas de niños, esfinges, águilas, hojas de acanto, ménsulas, volutas, festones, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | óvulos |
Sofia Alves
|
| 4 | arcos |
Nelson Soares
|
| 4 | arcos ogivais |
Débora Olimpio
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Sofia Alves
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
fisheries; maritime; portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
ova
Selected
óvulos
Trata-se de um elemento decorativo que vai acompanhado de outros lancetas, flechas, pontas de flecha.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-05-07 19:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ova: Motivo decorativo de forma ovoide que suele decorar las molduras de cuarto bocel y que, por lo general, se alterna con dardos y flechas. Al conjunto se le denomina ovario.
http://tesauros.mecd.es/tesauros/bienesculturales/1196720.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-05-07 19:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ova: Motivo decorativo de forma ovoide que suele decorar las molduras de cuarto bocel y que, por lo general, se alterna con dardos y flechas. Al conjunto se le denomina ovario.
http://tesauros.mecd.es/tesauros/bienesculturales/1196720.ht...
Example sentence:
O espaço entre o óvulo central e os laterais é preenchido por elementos de grandes dimensões (...) como lancetas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
arcos
Na arquitetura clássica: métopas, tríglifos, molduras, acanaladuras, etc. Os falsos "arcos e canecilhos" medieváis, os muqarnas, os artesões do artesoado mudéjar ou neoclássico, diversos elementos historicistas ou os muros cortina (fachadas acristaladas) da arquitetura actual.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-06 13:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Elemento_arquitetónico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-06 14:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
La guarnición que formaba el ruedo de asiento fue robada en 1918, y repetía la del labio, con su moldura de franjas arriba, y otra de ovas y franjas al exterior.
-----------------------------------------------------------------------------
The mounting on the foot was stolen in 1918. It repeated the adornment of the lip, with the same moulding of bands above, and another of ovals and bands on the outer rim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-06 14:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ingles.com/traductor/ovas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-06 13:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Elemento_arquitetónico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-06 14:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
La guarnición que formaba el ruedo de asiento fue robada en 1918, y repetía la del labio, con su moldura de franjas arriba, y otra de ovas y franjas al exterior.
-----------------------------------------------------------------------------
The mounting on the foot was stolen in 1918. It repeated the adornment of the lip, with the same moulding of bands above, and another of ovals and bands on the outer rim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-06 14:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ingles.com/traductor/ovas
2 hrs
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
arcos ogivais
arcos ogivais, ogivas
Something went wrong...