English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
on bumper bowling mode
A ideia é a seguinte: o (Serviço A) oferece muitas funções do (Serviço B), mas é bem mais fácil de usar. Tem configurações automáticas, interface mais simples, tudo para facilitar a vida de usuários menos experientes.
Como traduzir isso levando em conta que aqui no Brasil pouquíssima gente conhece essa modalidade de boliche (bumper bowling)? Conseguem pensar em alguma outra analogia que funcione aqui no Brasil?
Agradeço a atenção.
Proposed translations
muito mais fácil de usar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-05-12 23:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pegando carona na sua descrição, Matheus.
| agree |
Clauwolf
12 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: "O iMovie é muito mais fácil de usar, e para iniciantes, é sem dúvida a melhor escolha": https://marketsplash.com/pt/alternativas-imovie/
1 day 6 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Investments/Marketing/Games specialist
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
com rodinhas
Então, a tradução poderia ser: Pode-se pensar no serviço A como um serviço B com rodinhas.
Brazil
Translator EN-PTBR | Software Engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
no modo de “câmbio automático”
Brazil
12 years bridging language barriers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
no modo fácil
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
igual, só que melhor
Parece meio bobo, mas foi a primeira coisa que me veio à cabeça. E não é que no Google a gente acha um monte de coisas "igual, só que melhor"?
Mas eu sei que se for um texto "sério" não dá pra usar, pode ficar esquisito.
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
no modo sem canaletas/com as canaletas cobertas
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Com açúcar
Pensei na analogia do "mamão com açúcar", que usamos para indicar que alguma coisa é muito fácil.
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
... só que fácil, descomplicado e intuitivo
https://www.google.com/search?q=totalmente intuitivo e desco...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-05-13 12:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
apesar de não ser uma analogia...
| agree |
Paulo Ribeiro
: "Introdução à teoria da música de um modo fácil, descomplicado e intuitivo": https://www.superprof.com.br/aulas-saxofone-piano-guitarra-t...
17 hrs
|
|
Thanks Paulo!
|
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
no nível/modo iniciante
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
é mais fácil usá-lo do que fazer miojo
O Service A apresenta as mesmas funções do Serviço B, só que é muito mais simples e intuitivo. É mais fácil usá-lo do que fazer miojo!
Fica um tom mais brincalhão, então depende da marca. Alguns exemplos:
“reinicie e pronto! Mais fácil que fazer miojo... rsrs”
https://answers.microsoft.com/pt-br/windows/forum/all/window...
“Te ajudarei a começar a poupar, com preenchimento de uma única planilha prática e eficiente para organizar seu sua vida financeira, que uso até a hoje. Sem complicações. Mais fácil que fazer miojo!”
https://www.vintepila.com.br/servicos/conselhos-financeiros/...
“O esquema de trava da LS2 é perfeita, é mais fácil que fazer Miojo rs”
https://www.pequenasnotaveis.net/archive/index.php?t-45875.h...
“mas assim que ele começou a fazer parecer que marcar gols é mais fácil que fazer miojo”
https://www.reddit.com/r/soccer/comments/rmugha/hulk_the_bes...
Abra a discussão no Reddit se não o termo não aparecerá.
Discussion