May 13, 2022 17:21
2 yrs ago
24 viewers *
English term
restricted or unrestricted
English to Russian
Social Sciences
Advertising / Public Relations
Правила взаимодействия сотрудников с социальными сетями
Social Media refers to any online media that allows individuals to create and/or share content with a (restricted or unrestricted) community of subscribers and readers.
Смысл понятен, но затрудняюсь выразить поизящнее.
Спасибо.
Social Media refers to any online media that allows individuals to create and/or share content with a (restricted or unrestricted) community of subscribers and readers.
Смысл понятен, но затрудняюсь выразить поизящнее.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | закрытым или открытым | Yuliya Vouna |
4 | с ограничениями или без | Vadim Khazin |
3 | с (ограниченным или неограниченным) сообществом | Vladimir Bragilevsky |
3 | общедоступное или закрытое | Lyudmila Raylyan |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
закрытым или открытым
Открытым или закрытым сообществом.
Профилем или аккаунтом по сути. А профиль отдельного человека или сообщества, куда, например, принимают при соблюдении условий (например, при условии подписки на всех спикеров) может быть закрытым или открытым.
https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&q=открытый и закрытый ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-13 21:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Не обязательно Ин$таграм. Во VK например есть закрытые или открытые группы (сообщества).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-05-15 04:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Я, кстати, подумала, что в Ин$таграм бывают же сообщества (аккаунты), которые в общем-то не закрыты, но подразумевают ограниченный доступ.
Например, соблюдение того же условия подписки на всех спикеров для просмотра эфиров из профиля. Можно не выполнять условие (профиль открыт), но пишут, что за невыполнение условий и просмотр эфиров могут блокировать такого пользователя. Т. е. в таком случае, это сообщество формально открытое (аккаунт открыт), но тем не менее с ограниченным доступом.
Для учёта таких частных случаев, возможно, имеет смысл перевод: открытые сообщества и сообщества с ограниченным доступом.
Хотя, возможно, это частные случаи и нюансы.
Профилем или аккаунтом по сути. А профиль отдельного человека или сообщества, куда, например, принимают при соблюдении условий (например, при условии подписки на всех спикеров) может быть закрытым или открытым.
https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&q=открытый и закрытый ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-13 21:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Не обязательно Ин$таграм. Во VK например есть закрытые или открытые группы (сообщества).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-05-15 04:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Я, кстати, подумала, что в Ин$таграм бывают же сообщества (аккаунты), которые в общем-то не закрыты, но подразумевают ограниченный доступ.
Например, соблюдение того же условия подписки на всех спикеров для просмотра эфиров из профиля. Можно не выполнять условие (профиль открыт), но пишут, что за невыполнение условий и просмотр эфиров могут блокировать такого пользователя. Т. е. в таком случае, это сообщество формально открытое (аккаунт открыт), но тем не менее с ограниченным доступом.
Для учёта таких частных случаев, возможно, имеет смысл перевод: открытые сообщества и сообщества с ограниченным доступом.
Хотя, возможно, это частные случаи и нюансы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
9 mins
с ограничениями или без
////
29 mins
с (ограниченным или неограниченным) сообществом
**
1 hr
общедоступное или закрытое
может об этом речь?
Something went wrong...